Текст и перевод песни 新谷良子 - YU・ME・MI

YU・ME・MI

残響が後ろ髪ひく 音の在り処
感傷的に振り向いてみるの
...騙されたい
何十階建てのビルに囲まれて
クセみたく見上げるけど

翼なんかいらないと、言うわ
別に此処じゃないつもりないの、
知ってるでしょ?

空虚な毎日じゃユメも見れない
物足りないならワタシまだ大丈夫
昨日の悲しみにユメをあげよう
いつかを思うよりずっと、リアルな魔法

よそ行き顔した友人 むかいあわせ
きっと同じような顔してたの
...ゴメンナサイ
成長するのって なんかちょっと淋しいね
忘れてく 途中は何処?

感じることをやめないと、言うわ
別に代わり映えしない今日も、
興味あるよ

誰かの毎日とユメでリンクして
いらないモノ・足りないモノ・交換しよう
アナタの大好きなユメをあげるわ
いつかを憂うよりずっと、意義があるでしょう?

ゲンジツ・タソガレテ・ハクチュウム
You may dream you may dream
ユメミガチナ・ワタシト

コンメイ・ミョウジョウノ・ムソウビト
You may dream you may dream
ユメミゴコチ・オドロウ

空虚な毎日じゃユメも見れない
物足りないならワタシまだ大丈夫
小さな喜びにユメをあげよう
いつかを思うより、いつかを憂うより
幸せをくれる魔法

YU・ME・MI

L'écho du passé me retient, le son que je retrouve
Je me retourne avec mélancolie
... Je veux être trompée
Entourée de buildings de plusieurs dizaines d'étages
Je lève les yeux, presque par habitude

Tu dis que je n'ai pas besoin d'ailes
Je n'ai pas l'intention d'aller ailleurs, vraiment,
Tu le sais, n'est-ce pas ?

Avec une vie vide, on ne peut même pas rêver
Si tu trouves ça insuffisant, je suis encore là
Je donnerai mes rêves à la tristesse d'hier
Une magie plus réelle que de penser à un jour futur

Face à face avec des amis qui font semblant de sourire
Je suis sûre qu'ils avaient le même visage
... Pardon
Grandir, c'est un peu triste
Où se trouve le moment où on oublie ?

Tu dis qu'il faut cesser de ressentir
Même si aujourd'hui ressemble à tous les autres,
Je suis curieuse

Je me connecte aux rêves et aux vies des autres
Échangeons les choses inutiles, les choses qui manquent
Je te donnerai tes rêves préférés
Ce serait bien plus significatif que de craindre l'avenir, n'est-ce pas ?

La réalité, le crépuscule, l'illumination
You may dream you may dream
Moi qui suis incapable de rêver

L'ambitieuse, l'étoile, la personne qui rêve
You may dream you may dream
Je danse avec le plaisir de rêver

Avec une vie vide, on ne peut même pas rêver
Si tu trouves ça insuffisant, je suis encore là
Je donnerai mes rêves à la petite joie
Penser à un jour futur, craindre l'avenir
La magie qui nous offre le bonheur