Текст и перевод песни 新谷良子 - YU・ME・MI
残響が後ろ髪ひく
音の在り処
Эхо
за
моими
волосами
тянется,
туда,
где
звук
рождается,
感傷的に振り向いてみるの
Сентиментально
оглядываюсь...
...騙されたい
...Хочу,
чтоб
меня
обманули.
何十階建てのビルに囲まれて
В
окружении
многоэтажных
зданий,
クセみたく見上げるけど
По
привычке
смотрю
вверх,
翼なんかいらないと、言うわ
Крылья
мне
не
нужны,
говорю
я.
別に此処じゃないつもりないの、
Мне
и
здесь
неплохо,
知ってるでしょ?
Ты
же
знаешь?
空虚な毎日じゃユメも見れない
В
этой
пустоте
даже
сны
не
снятся.
物足りないならワタシまだ大丈夫
Если
тебе
чего-то
не
хватает,
я
в
порядке.
昨日の悲しみにユメをあげよう
Вчерашней
печали
сны
подарю,
いつかを思うよりずっと、リアルな魔法
Волшебство
куда
более
реальное,
чем
мечты
о
будущем.
よそ行き顔した友人
むかいあわせ
Напротив
– друзья
с
дежурными
улыбками,
きっと同じような顔してたの
Наверное,
у
меня
на
лице
то
же
самое...
...ゴメンナサイ
...Прости.
成長するのって
なんかちょっと淋しいね
Взрослеть
– это
немного
грустно,
忘れてく
途中は何処?
Забываю,
где
мы
остановились?
感じることをやめないと、言うわ
Перестань
что-либо
чувствовать,
говорю
я.
別に代わり映えしない今日も、
Даже
в
этом
однообразном
дне
興味あるよ
Есть
что-то
интересное.
誰かの毎日とユメでリンクして
Свяжем
наши
будни
и
сны,
いらないモノ・足りないモノ・交換しよう
Ненужное,
недостающее
– давай
меняться.
アナタの大好きなユメをあげるわ
Я
подарю
тебе
твой
самый
любимый
сон,
いつかを憂うよりずっと、意義があるでしょう?
Это
куда
важнее,
чем
грезить
о
будущем,
чем
тосковать
о
нём,
верно?
ゲンジツ・タソガレテ・ハクチュウム
РЕАЛЬНОСТЬ
• СУМЕРКИ
• БЕЛЫЙ
ШУМ
You
may
dream
you
may
dream
You
may
dream
you
may
dream
ユメミガチナ・ワタシト
Со
мной,
видящей
сны.
コンメイ・ミョウジョウノ・ムソウビト
СУДЬБА
• СВЕРКАНИЕ
ЗВЕЗД
• ИЛЛЮЗИОНИСТ
You
may
dream
you
may
dream
You
may
dream
you
may
dream
ユメミゴコチ・オドロウ
Удивись
моим
снам.
空虚な毎日じゃユメも見れない
В
этой
пустоте
даже
сны
не
снятся.
物足りないならワタシまだ大丈夫
Если
тебе
чего-то
не
хватает,
я
в
порядке.
小さな喜びにユメをあげよう
Маленькой
радости
сны
подарю,
いつかを思うより、いつかを憂うより
Вместо
того,
чтобы
думать
о
будущем,
тосковать
о
нём,
幸せをくれる魔法
Волшебство,
дарующее
счастье.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.