another day - 新谷良子 перевод на немецкий

another day

遥かな風になって君へと運ぶよ
新しい花の種を

折れそうな羽のような君を包むよ
空の色変えるよ

昨日までの自分には
そう、さよならを言って
君を苦しめた想いにも
ありがとう
｢頑張る｣なんてしなくてもいい
みんな強くはないから
矛盾だらけだっていいのさ
君が君なら

流した涙だって
君を導く大きな海になるよ

いつかは笑い合って
話せる日が来るよ
それまで胸にしまおう

へこむフリするくらいなら
歩いてみようよ
気付いて欲しいだけなんだって
分かるから

今日からは
ありのままの君でいいから
ほら 目に映る全部
壊すんだ

昨日までの自分には
そう、さよならを言って
君を苦しめた想いにも
ありがとう
｢頑張る｣なんてしなくてもいい
みんな強くはないから
矛盾だらけだっていいのさ
君が君なら

Ein weiterer Tag

Ich werde zu einem fernen Wind und trage sie zu dir,
die Samen einer neuen Blume.

Ich umhülle dich, der du wie ein zerbrechlicher Flügel bist,
und verändere die Farbe des Himmels.

Dem gestrigen Ich
sagst du Lebewohl,
und auch den Gedanken, die dich quälten,
sagst du Danke.
Du musst dich nicht "anstrengen",
denn nicht jeder ist stark.
Es ist in Ordnung, voller Widersprüche zu sein,
solange du du selbst bist.

Auch die vergossenen Tränen
werden zu einem großen Meer, das dich leitet.

Eines Tages werden wir zusammen lachen
und darüber sprechen können.
Bis dahin lass es uns in unseren Herzen bewahren.

Anstatt so zu tun, als wärst du niedergeschlagen,
versuche doch, weiterzugehen.
Ich weiß, dass du nur möchtest,
dass man dich bemerkt.

Von heute an
kannst du einfach so sein, wie du bist.
Siehst du, alles, was sich dir zeigt,
zerstöre es.

Dem gestrigen Ich
sagst du Lebewohl,
und auch den Gedanken, die dich quälten,
sagst du Danke.
Du musst dich nicht "anstrengen",
denn nicht jeder ist stark.
Es ist in Ordnung, voller Widersprüche zu sein,
solange du du selbst bist.