Текст и перевод песни 新谷良子 - promise ring

promise ring

いつもと同じように
やさしい君となり
今日もまた一日が終わるね

昨日より 明日より
いま 確かな気持ち
永遠はここにある
そんな気がする

まだまだ最終回じゃないのに
手を伸ばせば届く距離
あきらめそぅになっては

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

一番遠いようで
一番近くにいる
夜と朝みたいに いつでもね

きっとまた逢えるって
思えてるからこそ
さよならと手を振れる
そんなしあわせ

ただ心の声に従えずに
上手く行かない時だって
君がそばにいるから

めぐりめぐる この奇跡
きっと予想もつかない日々が待ってる

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
増えてく たからものたち
すこしずつ ねぇ すこしずつだけど
未来が叶ってく

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

Promise Ring

Every day is the same,
And you are my gentle lover,
And today, too, the day is coming to an end.

More than yesterday, more than tomorrow,
My feelings are strong now.
Eternity is here.
That's how I feel.

Our story is far from over,
But we can reach each other if we just reach out,
If we just give up.

Little by little, one step at a time,
At my own pace,
Slow and steady, but,
We've come to understand each other.

In this endless world,

You are the farthest
And yet the closest.
Like the night and the dawn, you are always there.

I have the feeling we'll meet again.
Because I know you're always with me,
I can say goodbye to you.
That's how happy I am.

I should listen to my heart,
And even when things go wrong,
You are always by my side.

This miraculous encounter,
I know the years ahead will be filled with surprises.

Little by little, one step at a time,
Our precious memories grow,
Slow and steady, but,
Our dreams are coming true.

Little by little, one step at a time,
At my own pace,
Slow and steady, but,
We've come to understand each other.

In this endless world,