Текст и перевод песни 新谷良子 - promise ring

いつもと同じように
やさしい君となり
今日もまた一日が終わるね

昨日より 明日より
いま 確かな気持ち
永遠はここにある
そんな気がする

まだまだ最終回じゃないのに
手を伸ばせば届く距離
あきらめそぅになっては

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

一番遠いようで
一番近くにいる
夜と朝みたいに いつでもね

きっとまた逢えるって
思えてるからこそ
さよならと手を振れる
そんなしあわせ

ただ心の声に従えずに
上手く行かない時だって
君がそばにいるから

めぐりめぐる この奇跡
きっと予想もつかない日々が待ってる

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
増えてく たからものたち
すこしずつ ねぇ すこしずつだけど
未来が叶ってく

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

как всегда.
стань нежной собой,
сегодня день снова закончился.

со вчерашнего дня по завтрашний
день, я уверен, ты чувствуешь себя прямо сейчас.
Вечность здесь,
я чувствую себя так.

это еще не финальный эпизод.
Преодолей дистанцию,
если собираешься сдаться

один за другим. один за другим.
на моей собственной скорости.
понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу.
я понял. я понял.

в этом мире без конца

кажется, это самое дальнее,
к чему он ближе всего.
как ночь и утро в любое время.

я уверен, что мы еще увидимся.
потому что я могу думать об этом.
я могу помахать на прощание.
Такое счастье

я просто не мог следовать голосу своего сердца.
даже когда дела идут не очень хорошо.
потому что ты со мной.

Это чудо,
я уверен, что вас ждут неожиданные дни.

один за другим. один за другим.
Вещи,
которые увеличивались понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу.
Будущее сбудется

один за другим. один за другим.
на моей собственной скорости.
понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу, понемногу.
я понял. я понял.

в этом мире без конца