snow drop - 新谷良子 перевод на немецкий

snow drop

夢に見るscene あの時のdear
あれから何度も季節はめぐって
音もなく降り積もる
想いの分だけ ふたりは繋がるはずと
手を伸ばしても溶けて消えてくけど･･･

ねぇどうして触れれば触れるほど
ぬくもりほどけてく キミがにじんでく
てのひらに残ったコトバだけ
覚えてたくないのに忘れられないのは･･･なぜ？

夢に見たscene キミの声tear
僕らが選んで歩いていた道
気がつけば そこはただ
輝きなくして埋もれて見えなくなった
かけらひとつも残してはくれずに･･･

目の前でキミはそっと笑ってた
あの日の僕はただココロ閉ざして
届かない想いを抱きしめて
僕は歌い続ける 白い闇の中で
囁くように叫ぶように
舞い散るように･･･
彼方に溶けてく願い どこへ･･･？

てのひらに残った言葉だけ
覚えてたくないのに胸にsnow drop
届かない想いを抱きしめて
僕は歌い続ける 白い闇の中で･･･ずっと

音がなくても･･･

想い出は儚くて
そのまま そのままココロに飾るの
この想い 雪に溶けて
一緒に 一緒に流れて散りゆけ･･･

Schneetropfen

Die Szene, die ich im Traum sehe, mein damaliger Lieber,
seitdem sind die Jahreszeiten viele Male vergangen,
lautlos fällt und häuft sich an,
so viel wie meine Gefühle, sollten wir zwei verbunden sein,
auch wenn ich meine Hand ausstrecke, schmilzt es und verschwindet...

Sag, warum, je mehr ich dich berühre,
desto mehr löst sich die Wärme auf, verschwimmst du,
nur die Worte, die auf meiner Handfläche verblieben sind,
obwohl ich sie nicht erinnern will, kann ich sie nicht vergessen... warum?

Die Szene, die ich im Traum sah, deine Stimme, Tränen,
den Weg, den wir wählten und gingen,
wenn ich bemerke, ist er nur,
verloren in seinem Glanz, begraben und unsichtbar geworden,
ohne auch nur ein einziges Stück zurückzulassen...

Vor meinen Augen hast du sanft gelächelt,
ich an jenem Tag habe mein Herz einfach verschlossen,
hielt die unerreichbaren Gefühle fest,
ich singe weiter in der weißen Dunkelheit,
wie flüsternd, wie schreiend,
wie tanzend verstreut...
Wohin schmilzt der Wunsch in der Ferne...?

Nur die Worte, die in meiner Handfläche verblieben sind,
obwohl ich sie nicht erinnern will, Schneetropfen in meinem Herzen,
ich halte die unerreichbaren Gefühle fest,
ich singe weiter in der weißen Dunkelheit... für immer

Auch wenn es keinen Ton gibt...

Erinnerungen sind vergänglich,
so wie sie sind, schmücke ich mein Herz damit,
diese Gefühle schmelzen im Schnee,
zusammen, fließen sie zusammen und vergehen...