Текст и перевод песни 新谷良子 - snow drop

snow drop

夢に見るscene あの時のdear
あれから何度も季節はめぐって
音もなく降り積もる
想いの分だけ ふたりは繋がるはずと
手を伸ばしても溶けて消えてくけど･･･

ねぇどうして触れれば触れるほど
ぬくもりほどけてく キミがにじんでく
てのひらに残ったコトバだけ
覚えてたくないのに忘れられないのは･･･なぜ？

夢に見たscene キミの声tear
僕らが選んで歩いていた道
気がつけば そこはただ
輝きなくして埋もれて見えなくなった
かけらひとつも残してはくれずに･･･

目の前でキミはそっと笑ってた
あの日の僕はただココロ閉ざして
届かない想いを抱きしめて
僕は歌い続ける 白い闇の中で
囁くように叫ぶように
舞い散るように･･･
彼方に溶けてく願い どこへ･･･？

てのひらに残った言葉だけ
覚えてたくないのに胸にsnow drop
届かない想いを抱きしめて
僕は歌い続ける 白い闇の中で･･･ずっと

音がなくても･･･

想い出は儚くて
そのまま そのままココロに飾るの
この想い 雪に溶けて
一緒に 一緒に流れて散りゆけ･･･

snow drop

Je vois dans mon rêve la scène, notre passé, mon cher.
Depuis ce moment, les saisons ont tourné bien des fois.
S'accumulant silencieusement,
Nos souvenirs devraient nous relier, proportionnellement à l'intensité de nos sentiments.
Mais même si j'étends la main, ils fondent et disparaissent...

Dis-moi, pourquoi plus je te touche, plus
ta chaleur se dissout et tu deviens flou ?
Seuls les mots qui restent sur ma paume,
je voudrais les oublier, mais je ne peux pas... pourquoi ?

Dans mon rêve, la scène, ta voix, une larme.
Le chemin que nous avions choisi ensemble.
Sans que nous nous en apercevions, il était juste
enfoui, dépourvu d'éclat, et devenu invisible.
Il ne m'a laissé aucun fragment...

Devant mes yeux, tu souris doucement.
Ce jour-là, je n'avais fait que refermer mon cœur.
J'ai serré dans mes bras mes sentiments inatteignables.
Je chante, je continue à chanter dans les ténèbres blanches.
Comme un murmure, comme un cri,
comme une danse de flocons...
Mes désirs se dissolvent dans l'horizon, où vont-ils...?

Seuls les mots qui restent sur ma paume,
je voudrais les oublier, mais ils sont gravés dans mon cœur, comme une goutte de neige.
J'ai serré dans mes bras mes sentiments inatteignables.
Je chante, je continue à chanter dans les ténèbres blanches... toujours.

Même sans son...

Les souvenirs sont éphémères.
Je les garde tels quels, je les garde tels quels dans mon cœur.
Ce sentiment, fondra avec la neige.
Ensemble, ensemble, il flottera et se dissipera...