sugarpot - 新谷良子 перевод на немецкий

sugarpot

ドアを開けて鳴るカウベル
座るのはいつも端から二番目
お気に入りの小説と
一杯のダージリン
お決まりのアフタヌーン
All the time all the time
意外と好きだよ
ステンドグラスの光が
何か言いたげに反射したりしてさ

ねえマスター覚えてるかな?
あれから何年経ったけね｡
今でもここにいるのは
忘れられないからかな?

天使が微笑むシュガーポット
やさしい気持ち取り戻せるよ
甘く切ない思い出も
一緒に溶かしてくよ
I wish if could melt in
Your momory

今日は雨が降ってって
外は色とりどりのパラソル
レコードの音色も少し寂しく響く
たまにはそんなアフタヌーン
Don't you konow don't you know
今もあの頃と
Some song same song
流れてるんだよ
記憶に触れる香りも
そのまま変わらないんだよ

一番端の席には
あの人はもう来ないよね
分かっているんだけど
明日もきっと来ちゃうんだ

覚えていますか?シュガーポット
二人をそっと見守ってくれた
ありがとうねってつぶやいて
目を閉じてみたんだ
I am looking for your
Smile again

You won't be my baby
I can't be your honey
You won't be my baby
わかってるけど
How you don't baby?
Have you found your honey?
How you don't baby?
知りたいよ

天使が微笑むシュガーポット
やさしい気持ち取り戻せるよ
甘く切ない思い出も
一緒に溶かしてくよ
I am wating for you now...

Zuckerdose

Die Türklingel läutet, wenn man die Tür öffnet.
Ich sitze immer auf dem zweiten Platz vom Rand.
Mit meinem Lieblingsroman
und einer Tasse Darjeeling.
Der übliche Nachmittag.
All the time, all the time
Ich mag es eigentlich.
Das Licht der Buntglasfenster
reflektiert, als wollte es etwas sagen.

Hey, Meister, erinnerst du dich?
Wie viele Jahre sind seitdem vergangen?
Dass ich immer noch hier bin,
liegt es daran, dass ich es nicht vergessen kann?

Die Zuckerdose, in der ein Engel lächelt,
bringt mir meine sanften Gefühle zurück.
Auch süße und schmerzhafte Erinnerungen
schmelzen zusammen dahin.
I wish I could melt in
your memory.

Heute regnet es
und draußen sind bunte Sonnenschirme.
Der Klang der Schallplatte klingt auch etwas traurig.
Manchmal so ein Nachmittag.
Don't you know, don't you know
Immer noch wie damals
Some song, same song
läuft es.
Der Duft, der Erinnerungen berührt,
bleibt auch unverändert.

Auf dem Platz ganz am Rand
wird diese Person wohl nicht mehr kommen.
Ich weiß es, aber
ich werde morgen sicher wiederkommen.

Erinnerst du dich? An die Zuckerdose.
Sie hat uns beide still beobachtet.
Ich flüsterte "Danke"
und schloss meine Augen.
I am looking for your
smile again.

You won't be my baby
I can't be your honey
You won't be my baby
Ich weiß es, aber
How you don't baby?
Have you found your honey?
How you don't baby?
Ich möchte es wissen.

Die Zuckerdose, in der ein Engel lächelt,
bringt mir meine sanften Gefühle zurück.
Auch süße und schmerzhafte Erinnerungen
schmelzen zusammen dahin.
I am waiting for you now...