Текст и перевод песни 新谷良子 - sugarpot

sugarpot

ドアを開けて鳴るカウベル
座るのはいつも端から二番目
お気に入りの小説と
一杯のダージリン
お決まりのアフタヌーン
All the time all the time
意外と好きだよ
ステンドグラスの光が
何か言いたげに反射したりしてさ

ねえマスター覚えてるかな?
あれから何年経ったけね｡
今でもここにいるのは
忘れられないからかな?

天使が微笑むシュガーポット
やさしい気持ち取り戻せるよ
甘く切ない思い出も
一緒に溶かしてくよ
I wish if could melt in
Your momory

今日は雨が降ってって
外は色とりどりのパラソル
レコードの音色も少し寂しく響く
たまにはそんなアフタヌーン
Don't you konow don't you know
今もあの頃と
Some song same song
流れてるんだよ
記憶に触れる香りも
そのまま変わらないんだよ

一番端の席には
あの人はもう来ないよね
分かっているんだけど
明日もきっと来ちゃうんだ

覚えていますか?シュガーポット
二人をそっと見守ってくれた
ありがとうねってつぶやいて
目を閉じてみたんだ
I am looking for your
Smile again

You won't be my baby
I can't be your honey
You won't be my baby
わかってるけど
How you don't baby?
Have you found your honey?
How you don't baby?
知りたいよ

天使が微笑むシュガーポット
やさしい気持ち取り戻せるよ
甘く切ない思い出も
一緒に溶かしてくよ
I am wating for you now...

Sugar Bowl

A cowbell rings as the door opens
I always sit second from the end
With my favorite novel
And a cup of Darjeeling
My usual afternoon
All the time all the time
I actually like it
The light from the stained-glass window
Seems to be saying something as it reflects

Hey master, do you remember?
How many years has it been?
Am I still here because
I can't forget?

An angel smiles from the sugar bowl
I can reclaim my gentle feelings
Even the sweet and sad memories
I'll melt them away with you
I wish I could melt into
Your memory

It's raining today
And there are colorful umbrellas outside
The music on the record player sounds a bit sad
Sometimes I like afternoons like this
Don't you know, don't you know?
Still, like back then
Some song, same song
Is playing
The scent that touches my memory
Is still the same

At the table on the far end
That person will never come again
I know it
But I'll probably come back tomorrow

Do you remember, sugar bowl?
You watched over us gently
I whispered thank you
And closed my eyes
I'm looking for your
Smile again

You won't be my baby
I can't be your honey
You won't be my baby
I know but
How can you not be my baby?
Have you found your honey?
How can you not be my baby?
I want to know

An angel smiles from the sugar bowl
I can reclaim my gentle feelings
Even the sweet and sad memories
I'll melt them away with you
I'm waiting for you now...