あいのうただから - 新谷良子 перевод на немецкий

あいのうただから

叫ぶ この世界に どんな風に聴こえたって
君は君で これはただの あいのうただから

何が普通で正しいって? 誰が決めたの、常識って?
そんな答えは出ないよ! だから愛を磨こう!

色眼鏡で見られたって ピント外れと言われたって
「幸せ」の カタチなんて 僕らで決めよう!!

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この先には何があるのか わからないけれど
走る 雲を越えて 夢の国の夢を見て
泣きたくても 君の声がこの胸に届くから

長い旅路で迷っちゃって 君の笑顔が曇ったら
今度は僕が 今度は君に勇気をあげる

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この世界が続くかぎり 未来(あした)を信じて
叫ぶ この世界に どんな風に聴こえたって
僕は僕で これはただの あいのうただから

A song for you 信じてるよ 歩いてきた道
A song of love この声が 枯れるまで 歌うよ

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この先には何があるのか わからないけれど
走る 雲を越えて 夢の国の夢を見て
泣きたくても 君の声がこの胸に届くから

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この未来は 悲しいかも わからないけれど
叫ぶ この世界に どんな風に 聴こえたって
僕は僕で これはただの あいのうただから

これはただの あいのうただから

Weil es ein Liebeslied ist

Ich schreie in diese Welt, egal wie es klingt
Du bist du, und das ist nur ein Liebeslied

Was ist normal und richtig? Wer hat das entschieden, was ist gesunder Menschenverstand?
Auf solche Fragen gibt es keine Antwort! Darum lasst uns die Liebe verfeinern!

Auch wenn wir durch eine farbige Brille betrachtet werden, auch wenn man sagt, wir liegen daneben
Die Form des "Glücks" bestimmen wir selbst!!

Wir schaffen es!! Bis zum Ende des Horizonts, Hand in Hand
Was danach kommt, wissen wir nicht
Wir rennen über die Wolken, träumen den Traum vom Traumland
Auch wenn ich weinen möchte, deine Stimme erreicht mein Herz

Wenn wir uns auf der langen Reise verirren und dein Lächeln sich verfinstert
Dann gebe ich dir, dann gebe ich dir Mut

Wir schaffen es!! Bis zum Ende des Horizonts, Hand in Hand
Solange diese Welt besteht, glauben wir an die Zukunft
Ich schreie in diese Welt, egal wie es klingt
Ich bin ich, und das ist nur ein Liebeslied

A song for you Ich glaube an den Weg, den wir gegangen sind
A song of love Ich singe, bis meine Stimme versagt

Wir schaffen es!! Bis zum Ende des Horizonts, Hand in Hand
Was danach kommt, wissen wir nicht
Wir rennen über die Wolken, träumen den Traum vom Traumland
Auch wenn ich weinen möchte, erreicht deine Stimme mein Herz

Wir schaffen es!! Bis zum Ende des Horizonts, Hand in Hand
Vielleicht ist diese Zukunft traurig, ich weiß es nicht
Ich schreie in diese Welt, egal wie es klingt
Ich bin ich, und das ist nur ein Liebeslied

Das ist nur ein Liebeslied