あいのうただから - 新谷良子 перевод на французский

あいのうただから

叫ぶ この世界に どんな風に聴こえたって
君は君で これはただの あいのうただから

何が普通で正しいって? 誰が決めたの、常識って?
そんな答えは出ないよ! だから愛を磨こう!

色眼鏡で見られたって ピント外れと言われたって
「幸せ」の カタチなんて 僕らで決めよう!!

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この先には何があるのか わからないけれど
走る 雲を越えて 夢の国の夢を見て
泣きたくても 君の声がこの胸に届くから

長い旅路で迷っちゃって 君の笑顔が曇ったら
今度は僕が 今度は君に勇気をあげる

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この世界が続くかぎり 未来(あした)を信じて
叫ぶ この世界に どんな風に聴こえたって
僕は僕で これはただの あいのうただから

A song for you 信じてるよ 歩いてきた道
A song of love この声が 枯れるまで 歌うよ

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この先には何があるのか わからないけれど
走る 雲を越えて 夢の国の夢を見て
泣きたくても 君の声がこの胸に届くから

行ける!! 地平線のその果てまで 手を繋いで
この未来は 悲しいかも わからないけれど
叫ぶ この世界に どんな風に 聴こえたって
僕は僕で これはただの あいのうただから

これはただの あいのうただから

Parce que c'est une chanson d'amour

Je crie dans ce monde, peu importe comment ça résonne
Tu es toi-même, c'est juste une chanson d'amour.

Qu'est-ce qui est normal et juste ? Qui a décidé de ce qui est normal ?
Il n'y a pas de réponse ! Alors, aimons-nous !

Même si on me regarde avec des lunettes roses, même si on me dit que je suis hors sujet
Définissons nous-mêmes la forme du "bonheur" !!

On y arrive !! Jusqu'à l'horizon, main dans la main
Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté
Courons, au-delà des nuages, rêvons du rêve du pays des rêves
Même si je veux pleurer, ta voix me parvient jusqu'au cœur.

Si on se perd dans ce long voyage, si ton sourire s'assombrit
Cette fois, c'est moi, cette fois, je te donnerai du courage.

On y arrive !! Jusqu'à l'horizon, main dans la main
Tant que ce monde durera, crois en l'avenir
Je crie dans ce monde, peu importe comment ça résonne
Je suis moi-même, c'est juste une chanson d'amour.

Une chanson pour toi, j'y crois, le chemin parcouru
Une chanson d'amour, je chanterai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.

On y arrive !! Jusqu'à l'horizon, main dans la main
Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté
Courons, au-delà des nuages, rêvons du rêve du pays des rêves
Même si je veux pleurer, ta voix me parvient jusqu'au cœur.

On y arrive !! Jusqu'à l'horizon, main dans la main
Cet avenir peut être triste, je ne sais pas
Je crie dans ce monde, peu importe comment ça résonne
Je suis moi-même, c'est juste une chanson d'amour.

C'est juste une chanson d'amour.