はじめて - 新谷良子 перевод на немецкий

はじめて

僕たちはきっと あと一言で変わる
後戻りなんて もぅ できなくてもいい

今 ドキドキしてる
そんな事実を知ったら. そしたら.
ねぇ 君はどんな顔するかな?

指先の温度で気持ち このまんま 伝わればいいのに
しあわせの意味をいままで勘違っていたよ
こんなのは 初めて

冬が終わらないとね 春が来ないように
二人の遠回りは たぶん決まってて

ささいな行き違い
君が黙り込むから
この世の終わりな気分になっちゃうけど

ことばにはなれない気持ち このまんま 伝わりますよぅに
こころは同じなのに ばかみたいだねって 笑って

指先の温度で気持ち このまんま 伝わればいいのに
しあわせの意味をいままで勘違っていたよ
こんなのは 初めて

二人の日々を 今 始めて

Zum ersten Mal

Wir werden uns sicher mit einem weiteren Wort verändern
Es wäre in Ordnung, wenn wir nicht mehr zurückkönnten

Jetzt bin ich aufgeregt
Wenn du diese Tatsache wüsstest... Wenn...
Hey, was für ein Gesicht würdest du machen?

Ich wünschte, meine Gefühle würden sich einfach durch die Wärme meiner Fingerspitzen übertragen
Ich habe die Bedeutung von Glück bis jetzt falsch verstanden
So etwas ist mir zum ersten Mal passiert

So wie der Frühling nicht kommen kann, wenn der Winter nicht endet
Unser Umweg war wahrscheinlich vorbestimmt

Wegen eines kleinen Missverständnisses
Weil du schweigst
Fühle ich mich, als wäre es das Ende der Welt

Ich hoffe, meine unaussprechlichen Gefühle übertragen sich einfach so
Unsere Herzen sind gleich, aber wir lachen, als wäre es dumm

Ich wünschte, meine Gefühle würden sich einfach durch die Wärme meiner Fingerspitzen übertragen
Ich habe die Bedeutung von Glück bis jetzt falsch verstanden
So etwas ist mir zum ersten Mal passiert

Unsere gemeinsamen Tage beginnen jetzt erst