Текст и перевод песни 新谷良子 - はじめて

はじめて

僕たちはきっと あと一言で変わる
後戻りなんて もぅ できなくてもいい

今 ドキドキしてる
そんな事実を知ったら. そしたら.
ねぇ 君はどんな顔するかな?

指先の温度で気持ち このまんま 伝わればいいのに
しあわせの意味をいままで勘違っていたよ
こんなのは 初めて

冬が終わらないとね 春が来ないように
二人の遠回りは たぶん決まってて

ささいな行き違い
君が黙り込むから
この世の終わりな気分になっちゃうけど

ことばにはなれない気持ち このまんま 伝わりますよぅに
こころは同じなのに ばかみたいだねって 笑って

指先の温度で気持ち このまんま 伝わればいいのに
しあわせの意味をいままで勘違っていたよ
こんなのは 初めて

二人の日々を 今 始めて

Our First Time

We'll change, surely, with just one more word
Even if we can't turn back, that's alright

My heart is pounding now
If I told you that, if you knew that, then
Hey, what kind of face would you make?

If only my trembling fingertips could convey these feelings
I've always misunderstood the meaning of happiness
This is the first time I've ever felt this way

Just like spring doesn't come until winter ends
Our roundabout path is probably set

Small misunderstandings
When you fall silent
I feel like the world is ending

These feelings that I can't put into words, if only they could just be conveyed
Even though our hearts are one, you laugh and say, "That's silly"

If only my trembling fingertips could convey these feelings
I've always misunderstood the meaning of happiness
This is the first time I've ever felt this way

Our life together is just beginning now