新谷良子 - ひまわり - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 新谷良子 - ひまわり




ひまわり
Tournesol
背伸びして届く君の頬に
Je me suis levée sur la pointe des pieds pour atteindre ta joue
優しくキスをした夏の午後
Et t'ai donné un doux baiser dans l'après-midi d'été
去年二人で行ったお祭り
L'année dernière, on est allés ensemble au festival
今年は誰と行くのかな
Avec qui tu vas y aller cette année ?
わけの分からない鼻歌も
Tes mélodies sans queue ni tête
深く帽子をかぶるクセも
L'habitude de te mettre un chapeau profond
全部、全部が私の宝物
Tout, tout est mon trésor
ずっと、ずっと、ずっと一緒だよね・・・
On sera toujours, toujours, toujours ensemble...
君がくれた物は
Ce que tu m'as donné
心の中にしまって生きて行くから
Je le garde dans mon cœur et je vis avec ça
ありがとうと言える日が来るまでに
Jusqu'au jour je pourrai dire "Merci"
少しでも大人になれたらいいな
J'espère devenir un peu plus adulte
夏の終わりを告げるように
Comme pour annoncer la fin de l'été
そっと落ちてく線香花火
Les feux d'artifice tombent doucement
波打ち際に押し寄せてく
Le parfum de la mer et cette mélodie
潮の香りとあのメロディ
Qui s'approchent du rivage
行き交う人の群れに君を
Dans la foule qui passe, je te cherchais
知らずに重ねていた
Sans le savoir, je t'ai retrouvé
目蓋閉じればいつものあの笑顔
En fermant les yeux, je vois ton sourire habituel
ずっと、ずっと、ずっと色褪せないで・・・
Il ne se fanera jamais, jamais, jamais...
君と過ごした日は
Les jours passés avec toi
記憶の中で今もまだ生き続けてる
Vivent encore dans mes souvenirs
微かに残ってる手の温もりを
La chaleur de ta main qui reste
抱きしめて涙にさよならしよう
Je te la serre fort et dis au revoir aux larmes
君と過ごした日は
Les jours passés avec toi
記憶の中で今もまだ生き続けてる
Vivent encore dans mes souvenirs
ありがとうと言える日が来るまでに
Jusqu'au jour je pourrai dire "Merci"
少しでも大人になれたらいいな
J'espère devenir un peu plus adulte





Авторы: Makoto Miyazaki


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.