Текст и перевод песни 新谷良子 - アイロニカルスター

アイロニカルスター

What's up久しぶりだねなにしてんの?
Shall weもしよかったら集まろうよ
バイバイbyアタシで超ゴメンね
でも楽しかったんでしょ?
イエスイエスですってほらやっぱりね
隠さないでよyou like me? yeah

バードン? 今なんて言った? 聞こえないよ
ノーノー小悪魔っていうか女神様?
強情がトラジディー作るとか
そんなことはI don't care
マイペースいつもアイロニカルでも
オンリーロンリーよりベター

ミステリアスgoodtime badtimeどっちもあげる

ウィークエンドハニー
移り気のスーパースター
極上のハッピネスで躍らせようかな
クレイジーにスマートに
好奇心あおるけど
今回もおあずけ
Have a good weekend bye!

Nice one! たまにはやるじゃんってとこ見せて
Let me see it baby
Rise up! アゲてくれるの待ってるよ
I'm waiting for you
引っ張りまわされたりするのはノーセンクス
ナンセンスでしょボーイフレンドのライセンス剥奪
ウンザリってゲンナリって落ち込んだりしてないで
早くどうにかしてくれないかな?
アドレナリン沸騰中冷却剤ちょうだいよ

ミステリアスgood time bad time どっちがいいの?

ウィークエンドハニー
気まぐれのスーパースター
忘れられないギフトを今あげるからね
大胆にラブリーに
攻めたりしてみるのは
今度にしようかな
Have a good weekend bye!

I don't want what you want me to do
Everthing goes wrong
Don't you understand me OK?

ウィークエンドハニー
移り気のスーパースター
極上のハッピネスで躍らせようかな
クレイジーにスマートに
好奇心あおるけど
今回もおあずけ
Have a good weekend bye!

Étoile ironique

Quoi de neuf ? Ça fait longtemps, qu’est-ce que tu fais ?
Si tu veux bien, on pourrait se retrouver.
Au revoir, c’est moi qui suis désolée.
Mais c’était bien, non ?
Oui, oui, c’est ça, tu vois, je te l’avais dit.
Ne le cache pas, tu m’aimes ? Oui.

Bardon ? Qu’est-ce que tu as dit ? Je n’entends pas.
Non, non, c’est une petite diablesse, ou plutôt une déesse ?
Ta obstination crée une tragédie, ou quoi ?
Je m’en fiche.
Je suis toujours à mon rythme, ironique, même.
C’est mieux que d’être seule, et seule.

Mystérieuse, good time, bad time, je te donne les deux.

Week-end chérie.
Une superstar capricieuse.
Je vais te faire danser avec un bonheur extrême.
De manière folle, et intelligente.
Je pique ta curiosité, mais.
Cette fois, tu attends.
Passe un bon week-end, au revoir !

Bien joué ! Tu es capable de te montrer.
Laisse-moi voir, chérie.
Élève-toi ! J’attends que tu me donnes un boost.
Je t’attends.
Je n’aime pas être tirée dans tous les sens.
C’est du n’importe quoi, mon petit ami, tu es disqualifié.
Ne te décourage pas, ne sois pas triste.
Ne pourrais-tu pas faire quelque chose rapidement ?
Mon adrénaline est à son comble, j’ai besoin d’un refroidisseur.

Mystérieuse, good time, bad time, lequel choisir ?

Week-end chérie.
Une superstar capricieuse.
Je vais te faire un cadeau inoubliable maintenant.
Audacieuse, adorable.
Je vais essayer de t’attaquer.
On va le faire une autre fois.
Passe un bon week-end, au revoir !

Je ne veux pas ce que tu veux que je fasse.
Tout tourne mal.
Tu ne me comprends pas, d’accord ?

Week-end chérie.
Une superstar capricieuse.
Je vais te faire danser avec un bonheur extrême.
De manière folle, et intelligente.
Je pique ta curiosité, mais.
Cette fois, tu attends.
Passe un bon week-end, au revoir !