エトワール - 新谷良子 перевод на немецкий

エトワール

お互いの瞳に映したエトワール

のみこんでしまう言葉に 逆らうのもわたし
心はいつだってふたつの顔で コタエを探すの

眩しさの裏側にしまいこんだ
あなたの優しい嘘に気づいてあげたい

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
わたしの中の誰を励ましてるの？
がんばる自分も ちゃんと抱きしめて

憧れているよ、ずっとね その光が救い
だけどフイに消えてしまいそうなのは 考え過ぎかな

人はきっとそれぞれのバランスで
どうしようもない今日も歩くしかなくて

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいから

暗がりで立ち止まっている
自分をどこか冷静な目で
わかってる、明日はまだ大丈夫
見つめあう星明かりで ふたり

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
ふたりの瞳の中 言ってあげよう
光は消えない

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいんだ これからもずっと

Stern

Der Stern, der sich in unseren Augen spiegelt

Ich bin es auch, die sich den verschluckten Worten widersetzt
Mein Herz sucht immer mit zwei Gesichtern nach Antworten

Versteckt hinter dem Glanz
Möchte ich deine sanften Lügen bemerken

„Jeder hat doch eigentlich seine schwachen Seiten, nicht wahr?“
Die Worte, die du beiläufig sagtest
Wen in mir ermutigst du?
Umarme auch mein kämpfendes Selbst fest

Ich bewundere dich, schon immer, dein Licht ist meine Rettung
Aber dass es plötzlich zu verschwinden scheint, denke ich vielleicht zu viel darüber nach?

Menschen finden sicher ihr eigenes Gleichgewicht
Und müssen auch durch hoffnungslose Tage wie heute einfach weitergehen

Den Weg, der mit unendlichen Gefühlen weiterführt
Gebe ich nicht auf
An deiner Seite, der du mich immer stützt
Weil ich mein Bestes geben will

Im Dunkeln stehe ich still
Betrachte mich selbst mit irgendwie ruhigen Augen
Ich weiß, morgen wird es noch gehen
Wir beide, im Sternenlicht uns anblickend

„Jeder hat doch eigentlich seine schwachen Seiten, nicht wahr?“
Die Worte, die du beiläufig sagtest
Lass es mich in unsere Augen sagen
Das Licht wird nicht vergehen

Den Weg, der mit unendlichen Gefühlen weiterführt
Gebe ich nicht auf
An deiner Seite, der du mich immer stützt
Will ich mein Bestes geben, von nun an, für immer