Текст и перевод песни 新谷良子 - エトワール

エトワール

お互いの瞳に映したエトワール

のみこんでしまう言葉に 逆らうのもわたし
心はいつだってふたつの顔で コタエを探すの

眩しさの裏側にしまいこんだ
あなたの優しい嘘に気づいてあげたい

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
わたしの中の誰を励ましてるの？
がんばる自分も ちゃんと抱きしめて

憧れているよ、ずっとね その光が救い
だけどフイに消えてしまいそうなのは 考え過ぎかな

人はきっとそれぞれのバランスで
どうしようもない今日も歩くしかなくて

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいから

暗がりで立ち止まっている
自分をどこか冷静な目で
わかってる、明日はまだ大丈夫
見つめあう星明かりで ふたり

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
ふたりの瞳の中 言ってあげよう
光は消えない

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいんだ これからもずっと

Star

Stars reflected in each other's eyes

Though we defy even the words that we've embraced
Our hearts forever search for answers with two faces

Hidden away on the reverse side of the glare
I want to notice your kind lie

"Everyone has their weaknesses, don't they?"
You muttered those words
Who within me are you trying to encourage?
Embrace the part of me that perseveres

I've always yearned for your light as my salvation
But is it my imagination that it might suddenly vanish?

I believe everyone walks with their own balance
On days when nothing seems to go right, we just have to keep going

Along the never-ending path of emotions
I will not surrender
I'm by your side because you always support me
And because I want to persevere

Paused in the darkness
I see myself with a curious detachment
I know tomorrow will be okay
We're two stars gazing at each other

"Everyone has their weaknesses, don't they?"
You muttered those words
In each other's eyes, let's declare
Our light will never fade

Along the never-ending path of emotions
I will not surrender
I'm by your side because you always support me
I will continue to strive forever