Текст и перевод песни 新谷良子 - エトワール

エトワール

お互いの瞳に映したエトワール

のみこんでしまう言葉に 逆らうのもわたし
心はいつだってふたつの顔で コタエを探すの

眩しさの裏側にしまいこんだ
あなたの優しい嘘に気づいてあげたい

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
わたしの中の誰を励ましてるの？
がんばる自分も ちゃんと抱きしめて

憧れているよ、ずっとね その光が救い
だけどフイに消えてしまいそうなのは 考え過ぎかな

人はきっとそれぞれのバランスで
どうしようもない今日も歩くしかなくて

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいから

暗がりで立ち止まっている
自分をどこか冷静な目で
わかってる、明日はまだ大丈夫
見つめあう星明かりで ふたり

「誰だってホントは弱いとこあるよね」
ポツリとくれた言葉
ふたりの瞳の中 言ってあげよう
光は消えない

終わらない思いで続いていく道を
わたしは諦めない
いつも支えてくれるあなたの傍で
がんばりたいんだ これからもずっと

L'étoile

L'étoile qui se reflète dans nos yeux l'un de l'autre

Je me retrouve à avaler les mots, et même m'y opposer
Mon cœur a toujours deux visages, à la recherche d'une réponse

J'aimerais te faire prendre conscience du mensonge doux que tu caches
Derrière l'éclat aveuglant

« Tout le monde a ses faiblesses, au fond »
Tes mots lâchés à voix basse
A qui, parmi ceux que je porte en moi, t'adresses-tu ?
Embrasse-moi aussi, moi qui me bats, moi qui suis entière

Je t'admire, depuis toujours, cette lumière qui me sauve
Mais est-ce que je me fais trop de soucis, en pensant qu'elle risque de s'éteindre d'un coup ?

Les gens, chacun à leur façon, avec leur équilibre propre
N'ont d'autre choix que de continuer à marcher, même si aujourd'hui, rien ne va

Je ne renoncerai pas à ce chemin qui continue, bercé par des souvenirs qui ne s'éteignent pas
Je ne renoncerai pas, jamais
A tes côtés, celui qui me soutient toujours
Je veux me battre, car c'est ce que je veux

Je me suis arrêtée dans l'ombre
Je me regarde d'un œil froid, lucide
Je le sais, demain, tout ira bien
Nous, sous la lumière des étoiles, nos regards se croisent

« Tout le monde a ses faiblesses, au fond »
Tes mots lâchés à voix basse
Dis-le moi, dans tes yeux, dis-le nous deux
La lumière ne s'éteindra pas

Je ne renoncerai pas à ce chemin qui continue, bercé par des souvenirs qui ne s'éteignent pas
Je ne renoncerai pas, jamais
A tes côtés, celui qui me soutient toujours
Je veux me battre, et ce sera ainsi, pour toujours