ギミーシェルター - 新谷良子 перевод на немецкий

ギミーシェルター

午後Fine day でもなんで?
ユーウツな外苑通り
なんかないの?グッとくんの
ヒルズじゃわかんない
あー昨日もみかけた Brand-new Shop

西麻布、右折してタメ息ひとつ
届いたメールは明日のスケジュール
もー降ります。ここから歩こう
少しくらい遅れちゃっても平気ね!

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
じゃんじゃん飲んで目が覚めて
後悔して「Gimmie Shelter!!」

青梅街道、大ガード混み合う週末
ドンキ寄ってなんか買って
時間つぶすの
あー出口の見えない迷路
めくるめく想いどこへ向かってくの?

夏の終わり 部屋でひとり
映画みててヘコんで
...腕立てしてるなんて
イタいね、まっちょLove Game
食べられたい? 食べちゃいたい!
ノロケたいの! イイでしょ!!
妄想して自己嫌悪スパイラル
「Gimmie Shelter!!」

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
腹筋して汗かいてバスルームで
「Gimmie Shelter!!」

言いたいのは
「Give me your Love!!!」

Gib mir Schutz

Nachmittags, Fine Day, aber warum?
Bin ich melancholisch auf der Gaien-Dori.
Gibt es nichts, was mich begeistert?
In den Hills werde ich es nicht herausfinden.
Ah – gestern habe ich wieder einen brandneuen Shop gesehen.

In Nishi-Azabu biege ich rechts ab und seufze einmal.
Die E-Mail, die ich erhalten habe, ist der Zeitplan für morgen.
Ich steige hier aus. Ich gehe von hier aus zu Fuß.
Es ist in Ordnung, wenn ich mich ein wenig verspäte!

Ich möchte es bestätigen! Aber ich habe Angst...,
ich täusche mich jeden Tag.
Ich kann nicht sagen, was ich sagen möchte,
diese Frustration trage ich.
Ich will nicht allein sein, zu zweit ist es besser.
Ich kämpfe so sehr, dass es schmerzt.
Ich trinke viel, wache auf
und bereue es: „Gimmie Shelter!!“

Am Ome-Kaido, am Wochenende ist die große Unterführung überfüllt.
Ich gehe zu Donki und kaufe irgendetwas,
um die Zeit totzuschlagen.
Ah – ein Labyrinth ohne Ausgang.
Wohin gehen meine wirbelnden Gedanken?

Am Ende des Sommers, allein im Zimmer,
schaue ich einen Film und bin deprimiert.
...dass ich Liegestütze mache,
ist peinlich, dieses Macho-Liebesspiel.
Möchtest du verschlungen werden? Ich möchte dich verschlingen!
Ich möchte angeben! Ist doch gut!!
Ich phantasiere und gerate in eine Selbsthass-Spirale.
„Gimmie Shelter!!“

Ich möchte es bestätigen! Aber ich habe Angst...,
ich täusche mich jeden Tag.
Ich kann nicht sagen, was ich sagen möchte,
diese Frustration trage ich.
Ich will nicht allein sein, zu zweit ist es besser.
Ich kämpfe so sehr, dass es schmerzt.
Ich mache Bauchmuskeltraining, schwitze und im Badezimmer
rufe ich: „Gimmie Shelter!!“

Was ich sagen will, ist:
„Give me your Love!!!“