Текст и перевод песни 新谷良子 - ギミーシェルター

ギミーシェルター

午後Fine day でもなんで?
ユーウツな外苑通り
なんかないの?グッとくんの
ヒルズじゃわかんない
あー昨日もみかけた Brand-new Shop

西麻布、右折してタメ息ひとつ
届いたメールは明日のスケジュール
もー降ります。ここから歩こう
少しくらい遅れちゃっても平気ね!

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
じゃんじゃん飲んで目が覚めて
後悔して「Gimmie Shelter!!」

青梅街道、大ガード混み合う週末
ドンキ寄ってなんか買って
時間つぶすの
あー出口の見えない迷路
めくるめく想いどこへ向かってくの?

夏の終わり 部屋でひとり
映画みててヘコんで
...腕立てしてるなんて
イタいね、まっちょLove Game
食べられたい? 食べちゃいたい!
ノロケたいの! イイでしょ!!
妄想して自己嫌悪スパイラル
「Gimmie Shelter!!」

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
腹筋して汗かいてバスルームで
「Gimmie Shelter!!」

言いたいのは
「Give me your Love!!!」

Gimme Shelter

Afternoon on a fine day, but why the
Blue Gaien Avenue
Anything there? That hits the spot so well
The Hills aren't the place to find it
Oh yesterday, I saw a brand-new shop

Turn right in Nishi-Azabu and let out a sigh
The email I got was for tomorrow's schedule
Well, I'm getting off here and walking
It'll be just fine if I'm a little late!

I want to try it! But I'm scared...
I just muddle through my days
I have this frustration that I can't say what I want to
I'm keeping this inside me
I don't want to be alone; I want to be with someone
I'm struggling to the point where it hurts
I drink until I pass out and when I wake up
I regret it and scream "Gimme Shelter!"

Aoime-kaido, the overhead guard gets crowded on weekends
I stop by Donki and buy something
Just to pass the time
Ah, I'm in a maze with no exit
Where is this dizzying emotion leading me?

End of summer, alone in my room
Watching a movie and feeling down
...doing push-ups
I know, it's painful, this macho love game
Do you want to eat me? I want to eat you!
Let me gush about it! Is that okay!!
My delusions spiral into self-loathing
Gimme Shelter!!

I want to try it! But I'm scared...
I just muddle through my days
I have this frustration that I can't say what I want to
I'm keeping this inside me
I don't want to be alone; I want to be with someone
I'm struggling to the point where it hurts
I'm doing sit-ups and sweating in the bathroom
Gimme Shelter!!

What I want to ask is
Give me your Love!!!