Текст и перевод песни 新谷良子 - ギミーシェルター

ギミーシェルター

午後Fine day でもなんで?
ユーウツな外苑通り
なんかないの?グッとくんの
ヒルズじゃわかんない
あー昨日もみかけた Brand-new Shop

西麻布、右折してタメ息ひとつ
届いたメールは明日のスケジュール
もー降ります。ここから歩こう
少しくらい遅れちゃっても平気ね!

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
じゃんじゃん飲んで目が覚めて
後悔して「Gimmie Shelter!!」

青梅街道、大ガード混み合う週末
ドンキ寄ってなんか買って
時間つぶすの
あー出口の見えない迷路
めくるめく想いどこへ向かってくの?

夏の終わり 部屋でひとり
映画みててヘコんで
...腕立てしてるなんて
イタいね、まっちょLove Game
食べられたい? 食べちゃいたい!
ノロケたいの! イイでしょ!!
妄想して自己嫌悪スパイラル
「Gimmie Shelter!!」

たしかめたい! だけどこわい...、
ごまかしてる毎日
言いたいコト言えないもどかしさ
抱えてる
ひとりじゃヤだ ふたりがイイ
切ないほどあがいて
腹筋して汗かいてバスルームで
「Gimmie Shelter!!」

言いたいのは
「Give me your Love!!!」

Дай мне убежище

День в самом разгаре, но почему-то...
...на душе тоска, пока еду по Гайэндори.
Неужели в этом городе
не найти ничего, что заставило бы сердце биться чаще?
Ах, да, опять этот новый магазин, который я видела вчера.

Нисиазадзабу, сворачиваю направо со вздохом.
Пришедшее письмо — всего лишь расписание на завтра.
Ладно, выхожу. Прогуляюсь немного.
Ничего страшного, если я немного опоздаю!

Хочу проверить, но боюсь...
Каждый день — сплошное притворство.
Не могу сказать то, что думаю, и эта невозможность
душит меня.
Не хочу быть одна, хочу быть с тобой.
Мечусь, как птица в клетке,
пью без остановки, чтобы заглушить чувства,
а потом жалею об этом. Дай мне убежище!!

Омэ Кайдо, огромная пробка у моста в выходной.
Загляну в «Дон Кихот», куплю что-нибудь,
убью время.
Ах, этот лабиринт без выхода...
Куда меня несут мои мысли?

Конец лета, я одна в комнате,
смотрю фильм и грущу.
...А он, наверное, сейчас отжимается.
Как глупо, эти его игры мускулами.
Хочется, чтобы меня съели? А я хочу съесть тебя!
Хочу хвастаться своим счастьем! Разве это не прекрасно?!
Мои фантазии заводят меня в порочный круг самоуничижения.
Дай мне убежище!!

Хочу проверить, но боюсь...
Каждый день — сплошное притворство.
Не могу сказать то, что думаю, и эта невозможность
душит меня.
Не хочу быть одна, хочу быть с тобой.
Мечусь, как птица в клетке,
качаю пресс до седьмого пота и в ванной шепчу:
«Дай мне убежище!!»

Всё, что я хочу сказать,
это: «Подари мне свою любовь!!!»