サティスファクション - 新谷良子 перевод на немецкий

サティスファクション

簡単そう なんて笑って
毎日いったい何してんの?
大体さぁ 続かないじゃん
もう完全 No way Baby!
ただ「声がききたくて」とか
それくらいのコト言えない?

I believe in you ほんとはね
だからってさーI can't bear もう!

騒ごう! here we go!
ただ強引 need is love
今なら言えるよ「アイシテル?」
飛ばそう! 行けそう?
んにゃ そーゆーテンションで☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

なんかいも「ちゅ」ってしてさ
「スキだ」ってゆってたでしょ?
最近じゃあ「ぎゅ」ってしたら
もう「お・や・す・みハニー」
言い訳くらい聞かせてよ
それさえももう言えない?

I believe in you いちおうはね
だからってさーDon't be free もう!

はしゃごう! easy go!
行け! 豪快need is love
もいっかい言うよ「アイシテル?」
泣きたい! hold me tight?
んにゃ 体力限界だ☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

ふたりでいたらそれで良くって
手をつないだらあたたかくって
ああ、思い出したよ... なんて!
振り回されるだけ振り回されて
とりあえず なんか... もう!

騒ごう! here we go!
ただ強引 need is love
今なら言えるよ「アイシテル!」
はしゃごう! easy go!
行け! 豪快need is love
もいっかい言うよ「アイシテル」
飛ばそう! 行けそう?
んにゃ そーゆーテンションで☆
You'll say"YES"
ほらね maybe Satisfied!!

Zufriedenheit

Du lachst und sagst, es sieht einfach aus,
aber was machst du eigentlich jeden Tag?
Du hältst doch sowieso nie durch,
also wirklich, keine Chance, Baby!
Kannst du nicht einfach so etwas sagen wie: "Ich wollte nur deine Stimme hören"?
Kannst du das nicht sagen?

Ich glaube an dich, wirklich,
aber trotzdem – ich kann es nicht mehr ertragen!

Lass uns feiern! Auf geht's!
Einfach draufgängerisch, Liebe ist, was zählt,
jetzt kann ich es sagen: "Liebst du mich?"
Lass uns abheben! Sieht es gut aus?
Naja, mit so einer Stimmung ☆
Du wirst "Ja" sagen,
siehst du, vielleicht zufrieden!!

Du hast mir so oft einen Kuss gegeben
und gesagt, dass du mich liebst, oder?
In letzter Zeit, wenn ich dich umarme,
heißt es gleich: "Gute Nacht, Schatz."
Lass mich wenigstens eine Ausrede hören,
kannst du nicht einmal mehr das sagen?

Ich glaube an dich, sozusagen,
aber trotzdem – sei nicht so frei!

Lass uns ausgelassen sein! Nur Mut!
Los! Kühn, Liebe ist, was zählt,
ich sage es noch einmal: "Liebst du mich?"
Ich möchte weinen! Umarm mich fest?
Naja, meine Kräfte sind am Ende ☆
Du wirst "Ja" sagen,
siehst du, vielleicht zufrieden!!

Wenn wir zusammen sind, ist alles gut,
wenn wir Händchen halten, ist es so warm,
ach, ich erinnere mich... Was red' ich da!
Ich werde nur herumgeschubst,
vorerst irgendwie... Ach!

Lass uns feiern! Auf geht's!
Einfach draufgängerisch, Liebe ist, was zählt,
jetzt kann ich sagen: "Ich liebe dich!"
Lass uns ausgelassen sein! Nur Mut!
Los! Kühn, Liebe ist, was zählt,
ich sage es noch einmal: "Ich liebe dich!"
Lass uns abheben! Sieht es gut aus?
Naja, mit so einer Stimmung ☆
Du wirst "Ja" sagen,
siehst du, vielleicht zufrieden!!