スロウ・モーション - 新谷良子 перевод на немецкий

スロウ・モーション

トクベツ理由がなくたって
呼べばきっと会いに来てくれる？
トモダチ以上って、こんなんじゃ言わないか
わたしは違うのに...

Think 君の好きなトコさっきから考えてるけど
迷走してく つかまえてよ
ねえ ふたりをどうしたいの？？

世界はまるでスローモーション
君のペースでまわってるんだ
じれったいのはわたしだけ？
不器用な視線 信じていたいけど

手をのばせば届きそう、でも
ポケットにしまった左手
一緒にいるのに ひとりぼっちだよ
涙がこぼれそう...

Stay 言い出せないうち余計もっと臆病になって
嫌なループ 続いていく
もう! 恋ってこんなだっけ？？

早送りしてコタエをちょうだい
君のペースじゃハートが限界
ひとりでぐるぐるしてるよ
優しくされても 笑顔になれなくて

果てしなくみえる平行線上 ふたり立ち尽くしてる
シンプルなはずでしょ、アリかナシかなんて
だけど ...動き出せない

世界はまるでスローモーション
君のペースでまわってるんだ
じれったいのはわたしだけ？
不器用な視線 すれちがう

早送りしてコタエをちょうだい
君のペースじゃハートが限界
今のバランス 慣れないで
このままじゃふたり 永遠のトモダチ

Zeitlupe

Auch ohne besonderen Grund,
wenn ich rufe, kommst du sicher vorbei?
Mehr als Freunde, so nennt man das wohl nicht, oder?
Obwohl es für mich anders ist...

Think, ich denke gerade darüber nach, was ich an dir mag, aber
ich verliere mich, fang mich doch!
Hey, was willst du eigentlich mit uns beiden??

Die Welt ist wie in Zeitlupe
Sie dreht sich in deinem Tempo.
Bin nur ich die Ungeduldige?
Dein unbeholfener Blick, ich möchte daran glauben, aber

Wenn ich die Hand ausstrecke, scheine ich dich erreichen zu können, aber
deine linke Hand in der Tasche versteckt.
Obwohl wir zusammen sind, fühle ich mich ganz allein.
Die Tränen drohen zu fließen...

Stay, solange ich es nicht aussprechen kann, werde ich nur noch feiger.
Ein unangenehmer Kreislauf geht weiter.
Mann! Ist Liebe immer so??

Spul vor und gib mir die Antwort.
In deinem Tempo ist mein Herz am Limit.
Ich drehe mich allein im Kreis.
Auch wenn du nett zu mir bist, kann ich nicht lächeln.

Auf scheinbar endlosen parallelen Linien stehen wir beide still.
Es sollte doch einfach sein, nicht wahr? Ob Ja oder Nein.
Aber ... wir kommen nicht in Bewegung.

Die Welt ist wie in Zeitlupe
Sie dreht sich in deinem Tempo.
Bin nur ich die Ungeduldige?
Unsere unbeholfenen Blicke verfehlen sich.

Spul vor und gib mir die Antwort.
In deinem Tempo ist mein Herz am Limit.
Gewöhn dich nicht an dieses jetzige Gleichgewicht.
Wenn das so weitergeht, bleiben wir für immer Freunde.