チェックメイト - 新谷良子 перевод на немецкий

チェックメイト

ちょっとしたことでこじれちゃって
なかなか仲直りできなくって
凹んだ目に映った去年の写真
ハイビスカスがちょっとさびしそう
Ease my heart 自分勝手なんて
Ease my heart 思わないでよ
グッバイいつかのハッピーディ
実際はラッキーディ?
考えてダメならさ もうお手上げましょう
イッツマイワガママノーウェイプリーズ
お互いにワンウェ 複雑でほどけない
これが感情congestionおーいえー
怒って泣いて疲れて寝て
あくる日目腫れて声も枯れてて
頭に響く携帯はゴミ箱行き
でも待ち受けは去年の海辺
Feel my heart 声も聞きたくない
Feel my heart 今は分かってよ
ドンマイいつものローリンディ
つまづいたロンリーディ
明日には仲直り? so諦めましょう
インマイココロにアイミスユー
キミだってミッシンミー
分かってて八つ当たり
かわいいもんでしょおーいえー
偽りない感じ
分かってるでもそれはロジック
解消される混雑
感情ではチェックメイト
いざこざ冷戦口論些細なことばかりで
下らないなんてやんなっちゃったから
もういーや(いーよ)
いーね(いーよ)
戦線離脱でオーバー
グッバイいつかのハッピーディ
実際はラッキーディ?
考えてダメならさ もうお手上げましょう
イッツマイワガママノーウェイプリーズ
お互いにワンウェ 複雑でほどけない
これが感情congestionおーいえー

Schachmatt

Wegen einer Kleinigkeit sind wir aneinandergeraten
und können uns einfach nicht versöhnen
In meinen trüben Augen spiegelt sich ein Foto vom letzten Jahr
Der Hibiskus sieht ein bisschen einsam aus
Ease my heart Ich bin doch nicht egoistisch
Ease my heart Denk das bitte nicht von mir
Goodbye, vergangene Happy Days
Waren es in Wirklichkeit Lucky Days?
Wenn Nachdenken nicht hilft, dann geben wir eben auf
It's my way, so eigensinnig, no way please
Jeder geht seinen Weg, kompliziert und unentwirrbar
Das ist Gefühlsstau, oh yeah
Ich habe geschimpft, geweint, war müde und schlief ein
Am nächsten Tag waren meine Augen geschwollen, meine Stimme heiser
Das in meinem Kopf dröhnende Handy wanderte in den Müll
Aber mein Hintergrundbild ist immer noch der Strand vom letzten Jahr
Feel my heart Ich will deine Stimme nicht hören
Feel my heart Versteh das doch jetzt
Don't mind, die üblichen Rolling Days
Gestolperte Lonely Days
Werden wir uns morgen versöhnen? Also, geben wir auf
In meinem Herzen, I miss you
Du vermisst mich doch auch, missing me
Obwohl du es weißt, lässt du deinen Frust an mir aus
Das ist doch süß, oh yeah
Ein Gefühl ohne Falsch
Ich verstehe es, aber das ist nur Logik
Der Stau löst sich auf
Aber emotional gesehen ist es Schachmatt
Streit, kalter Krieg, Auseinandersetzungen, alles nur wegen Kleinigkeiten
Das ist doch alles so albern, ich habe genug davon
Mir reicht's (ist gut)
Ist gut (ist gut)
Ich ziehe mich zurück, over
Goodbye, vergangene Happy Days
Waren es in Wirklichkeit Lucky Days?
Wenn Nachdenken nicht hilft, dann geben wir eben auf
It's my way, so eigensinnig, no way please
Jeder geht seinen Weg, kompliziert und unentwirrbar
Das ist Gefühlsstau, oh yeah