Текст и перевод песни 新谷良子 - チェックメイト

チェックメイト

ちょっとしたことでこじれちゃって
なかなか仲直りできなくって
凹んだ目に映った去年の写真
ハイビスカスがちょっとさびしそう
Ease my heart 自分勝手なんて
Ease my heart 思わないでよ
グッバイいつかのハッピーディ
実際はラッキーディ?
考えてダメならさ もうお手上げましょう
イッツマイワガママノーウェイプリーズ
お互いにワンウェ 複雑でほどけない
これが感情congestionおーいえー
怒って泣いて疲れて寝て
あくる日目腫れて声も枯れてて
頭に響く携帯はゴミ箱行き
でも待ち受けは去年の海辺
Feel my heart 声も聞きたくない
Feel my heart 今は分かってよ
ドンマイいつものローリンディ
つまづいたロンリーディ
明日には仲直り? so諦めましょう
インマイココロにアイミスユー
キミだってミッシンミー
分かってて八つ当たり
かわいいもんでしょおーいえー
偽りない感じ
分かってるでもそれはロジック
解消される混雑
感情ではチェックメイト
いざこざ冷戦口論些細なことばかりで
下らないなんてやんなっちゃったから
もういーや(いーよ)
いーね(いーよ)
戦線離脱でオーバー
グッバイいつかのハッピーディ
実際はラッキーディ?
考えてダメならさ もうお手上げましょう
イッツマイワガママノーウェイプリーズ
お互いにワンウェ 複雑でほどけない
これが感情congestionおーいえー

Checkmate

We got into a little tiff
And now we can't seem to make up
I look down at last year's photo
The hibiscus looks a little sad
Ease my heart It's not like I'm being selfish
Ease my heart Don't think that of me
Goodbye, my happy day
Actually, was it a lucky day?
If thinking about it won't do any good, then let's give up
It's my selfishness so no way please
We're both one-way streets, complicated and impossible to untangle
This is emotional congestion oh yeah
I get angry, cry, get tired and go to sleep
The next day my eyes are swollen and my voice is hoarse
The phone that's ringing in my head goes into the trash can
But the screen saver is still of us at the beach last year
Feel my heart I don't even want to hear your voice
Feel my heart Just understand that now
Oh well, my usual rollin' day
I tripped on my lonely day
Will we make up tomorrow? Let's just give up
In my heart, I miss you
And you're missing me too
I know you know, and you're taking it out on me
Isn't that cute? Oh yeah
It's a feeling that's not fake
I know, but that's just logic
The congestion will clear up
But emotionally, checkmate
Quarrels, cold wars, disputes They're all about the little things
I thought it was stupid, so I gave up
Whatever (whatever)
Yeah (whatever)
I'm out of the battle, and it's over
Goodbye, my happy day
Actually, was it a lucky day?
If thinking about it won't do any good, then let's give up
It's my selfishness so no way please
We're both one-way streets, complicated and impossible to untangle
This is emotional congestion oh yeah