Текст и перевод песни 新谷良子 - ナニカダレカ

ナニカダレカ

これからだよね楽しもうよ
時間はたっぷりありますから
行き詰る前にリセット
声高にそんな日常に感謝

MAY BE
悲しいことも苦しいことも
LET GO
忘れられるようなMEAN TIME
LONELY
なんて勿体なさ過ぎる
GIVE ME
お待ちしてます

夢中になりたいよナニカダレカに
オススメしてよね(ドンナコノミ)
逃避行はお手の物MAKE MY DAY
正解です

パリパリパリパリパーリー
集めまショータイム
ゲラゲラゲラゲラゲラップ
アガりましょう
アレコレソレドレかな
お好みちょうだい
マダマダマダマダでしょ
遊びましょう

困り切った時にあがいても
どうにもならない事もあるし
我慢なんてしたくないから
しょうがない妄想に花咲かせよう

TRY THIS
手持ち無沙汰はイヤですね
TRIPPING
とりあえずでもまあいっか
OH GOD
仰いでもしょうがないじゃん
MOVE ON
いきましょうか

夢中になれるかもナニカダレカに
リフレッシュさせて(アレモコレモ)
想像力は任せておいてね
ハンパじゃない

スーパーマニアック嘘でしょって
FREAK SHOWさながら引かないでよねえ
偶像崇拝って程じゃないけどYOU′RE SO HIGH
またもやアップダウンの連続に決心のチャンス(渾身のダイブ)
サクっとやられたってバイバイしないでいられるように
ROLLIN' ON

MAY BE
悲しいことも苦しいことも
LET GO
忘れられるようなMEAN TIME
LONELY
なんて勿体なさ過ぎる
GIVE ME
お待ちしてます

夢中になりたいよナニカダレカに
オススメしてよね(ドンナコノミ)
逃避行はお手の物MAKE MY DAY
正解です

パリパリパリパリパーリー
集めまショータイム
ゲラゲラゲラゲラゲラップ
アガりましょう
アレコレソレドレかな
お好みちょうだい
マダマダマダマダでしょ
遊びましょう

Somebody

Let's enjoy ourselves from now on
We have plenty of time
Reset before getting stuck
Shout out loud to express gratitude for such a daily life

MAY BE
Whether it's sadness or suffering
LET GO
MEAN TIME when you can forget
LONELY
What a waste
GIVE ME
I'm waiting for you

I want to get hooked on something or someone
Recommend something to me (what do you like?)
I'm good at escaping MAKE MY DAY
That's right

Pa-pa-pa-pa-party
Gather together for showtime
Ge-ge-ge-ge-ge-ge-rap
Let's get excited
Anything? Anything? Maybe?
Tell me your preferences
This is just the beginning
Let's play

Even if you struggle when you're in trouble
There are things that can't be helped
I don't want to endure it
Let's daydream to get away from it

TRY THIS
It's unpleasant to have nothing to do
TRIPPING
It's okay for now
OH GOD
There's no point in complaining
MOVE ON
Shall we go?

I might get hooked on something or someone
Refresh me (anything)
Leave the imagination to me
It's incredible

Super maniac, you must be kidding
Like a FREAK SHOW, don't be put off
Not quite idol worship, but YOU'RE SO HIGH
Another roller coaster ride of ups and downs, a chance to prove yourself (a full-blown dive)
Even if you get crushed, you can say goodbye and stay strong
ROLLIN' ON

MAY BE
Whether it's sadness or suffering
LET GO
MEAN TIME when you can forget
LONELY
What a waste
GIVE ME
I'm waiting for you

I want to get hooked on something or someone
Recommend something to me (what do you like?)
I'm good at escaping MAKE MY DAY
That's right

Pa-pa-pa-pa-party
Gather together for showtime
Ge-ge-ge-ge-ge-ge-rap
Let's get excited
Anything? Anything? Maybe?
Tell me your preferences
This is just the beginning
Let's play