ハリケーンミキサー - 新谷良子 перевод на немецкий

ハリケーンミキサー

断り無い気持ちが無い君をみないでいられたら
きっとそこからがフリーマインド
あーしたいこーしたいって
なんだかどーにでもなっちゃいそうな気分のキータイム
ミックスミー
いっちょまえに目立ちたがる気分
身分幾分絶妙に一蹴招待
あーでもないこーでもないd-でもいいって
ズルい手つかえばいいけど辞退
Callなんだか忘れたころにやってくるんだよね
Choice迷いたがるのは君の癖ってしってたいやいやい
Boon boonチョット待って
気配りこだわりミックスしてハリケーン
Cool coolどんなもんだい
つまりは情熱詰め込んでも足りません
睡眠中移動中食事中仕事中
気になってもノーメッセージ
ポジティブにネガティブに
どんだけアピールしたって実際いつもノーコメント
Ifリロードしたらリフレッシュされるかもしれないよ
But馴れ合えないのは君の隙って知ってたいやいやい
Play back聞いてないよ
理想と現実ミックスしてハリケーン
Break upなんて無理
エネミーいざしらずこっちサイドはありえない
ありがちキメ台詞
つたない表現
一気にまぜちゃおう
Oh no no
Shake up
Peace peace平和問題
手探りまさぐりフィックスしてバリケード
Cheese cheeseやっぱちょうだい
愛とか恋とかそーゆーのはノーセンキュー
Boon boonチョット待って
気配りこだわりミックスしてハリケーン
Cool coolどんなもんだい
つまりは情熱詰め込んでも足りません

Hurrikan-Mixer

Wenn ich dich nur ansehen könnte, ohne diese unerwiderten Gefühle,
wäre das wohl der Beginn eines freien Geistes.
Ich will dies tun, ich will das tun,
es fühlt sich an, als könnte alles Mögliche passieren, in dieser Schlüsselzeit der Gefühle.
Misch mich.
Ich fühle mich, als wollte ich wie ein Erwachsener auffallen,
Status, ein bisschen, auf subtile Weise, mit einem Tritt eingeladen.
Nicht so, nicht so, D- ist auch okay,
ich könnte schmutzige Tricks anwenden, aber ich lehne ab.
Ein Anruf, er kommt irgendwie immer dann, wenn man ihn schon vergessen hat.
Auswahl, ich weiß, dass du dazu neigst, dich zu verirren, nein, nein, nein.
Bumm, bumm, warte mal,
Aufmerksamkeit und Hingabe mischen sich zu einem Hurrikan.
Cool, cool, was sagst du dazu?
Kurz gesagt, es reicht nicht, auch wenn ich meine ganze Leidenschaft hineinstecke.
Beim Schlafen, unterwegs, beim Essen, bei der Arbeit,
auch wenn ich neugierig bin, keine Nachricht.
Positiv, negativ,
egal wie sehr ich appelliere, tatsächlich gibt es immer keinen Kommentar.
Wenn, wenn ich neu lade, wird es vielleicht aktualisiert.
Aber ich weiß, dass du nicht gut darin bist, dich anzufreunden, das ist deine Schwäche, nein, nein, nein.
Rückblick, ich habe nicht zugehört,
Ideal und Realität mischen sich zu einem Hurrikan.
Schluss machen, das ist unmöglich,
Feinde, wer weiß, aber auf unserer Seite ist das undenkbar.
Typische Schlagworte,
ungeschickte Ausdrücke,
lass uns alles auf einmal vermischen.
Oh nein, nein.
Schüttel es auf.
Frieden, Frieden, Friedensproblem,
tastend und suchend fixieren wir es und errichten eine Barrikade.
Käse, Käse, gib mir bitte noch etwas,
Liebe und Verliebtheit und so etwas, nein danke.
Bumm, bumm, warte mal,
Aufmerksamkeit und Hingabe mischen sich zu einem Hurrikan.
Cool, cool, was sagst du dazu?
Kurz gesagt, es reicht nicht, auch wenn ich meine ganze Leidenschaft hineinstecke.