ハートブレイカー - 新谷良子 перевод на немецкий

ハートブレイカー

Hello, Hello 聞いてる? アタシの声
知らんぷり ひどいわ! ...慣れてるけど
Today, Today とにかく すぐ会いたい!
「ムリ、ムリ」即答!? その繰り返し...

昨日だって 夢に見たの
ふたり歩く、散歩道...
断然か・な・え・た〜い!!

愛がもっと単純だったら
きっと 言える
「好き」とか「嫌い」とか...
いつもそんなんじゃ 切ない!
ダメじゃん これじゃ
ハートブレイクは避けたいけどね

Darlin', Darlin いつかは 呼んでみたい!
アタシは「ハニー」で! 考え過ぎ?
With you, With you ふたりは 運命的!
間違いないでしょ? そう思わない?

「...わない!」なんて 思ったっていいよ
待つわ、いつか本気になって言って!
「I Love You!!」

会いに行って空振りだったら
ヘコむ 挙げ句
もっと「好き」になったり...
ロンリー発動中 アタシ!
泣けちゃう どうして?
ハートブレイクは避けらんないかな

愛がもっと単純だったら
きっと 言える
「好き」とか「嫌い」とか...

会いに行って空振りだったら
ヘコむ 挙げ句
もっと「好き」になったり...
ロンリー発動中 アタシ!
泣けちゃう どうして?
ハートブレイクは避けらんないかな

Herzbrecher

Hello, Hello, hörst du mich? Meine Stimme
Du tust so, als ob du es nicht wüsstest, wie gemein! ...Aber ich bin es gewohnt
Today, Today, ich will dich auf jeden Fall sofort sehen!
„Unmöglich, unmöglich“ ist deine sofortige Antwort!? Immer wieder das Gleiche...

Gestern habe ich noch davon geträumt
Wir beide spazieren den Weg entlang...
Ich will es unbedingt e-r-f-ü-l-l-e-n!!

Wenn Liebe doch einfacher wäre
Dann könnte ich bestimmt sagen
„Ich mag dich“ oder „Ich mag dich nicht“...
Immer so ist es doch traurig!
So geht es doch nicht
Ich möchte einen Herzbruch vermeiden, aber

Darlin', Darlin', irgendwann möchte ich dich so nennen!
Und ich bin „Honey“! Denke ich zu viel?
With you, With you, wir beide sind schicksalhaft verbunden!
Das ist doch klar, oder? Findest du nicht?

„...finde ich nicht!“ Du darfst das ruhig denken
Ich warte, bis du es irgendwann ernst meinst und sagst!
„I Love You!!“

Wenn ich dich besuche und es umsonst ist
Bin ich deprimiert und am Ende
Mag ich dich noch mehr...
Ich bin gerade im Einsamkeits-Modus!
Ich könnte weinen, warum?
Ist ein Herzbruch unvermeidlich?

Wenn Liebe doch einfacher wäre
Dann könnte ich bestimmt sagen
„Ich mag dich“ oder „Ich mag dich nicht“...

Wenn ich dich besuche und es umsonst ist
Bin ich deprimiert und am Ende
Mag ich dich noch mehr...
Ich bin gerade im Einsamkeits-Modus!
Ich könnte weinen, warum?
Ist ein Herzbruch unvermeidlich?