Текст и перевод песни 新谷良子 - ハートブレイカー

ハートブレイカー

Hello, Hello 聞いてる? アタシの声
知らんぷり ひどいわ! ...慣れてるけど
Today, Today とにかく すぐ会いたい!
「ムリ、ムリ」即答!? その繰り返し...

昨日だって 夢に見たの
ふたり歩く、散歩道...
断然か・な・え・た〜い!!

愛がもっと単純だったら
きっと 言える
「好き」とか「嫌い」とか...
いつもそんなんじゃ 切ない!
ダメじゃん これじゃ
ハートブレイクは避けたいけどね

Darlin', Darlin いつかは 呼んでみたい!
アタシは「ハニー」で! 考え過ぎ?
With you, With you ふたりは 運命的!
間違いないでしょ? そう思わない?

「...わない!」なんて 思ったっていいよ
待つわ、いつか本気になって言って!
「I Love You!!」

会いに行って空振りだったら
ヘコむ 挙げ句
もっと「好き」になったり...
ロンリー発動中 アタシ!
泣けちゃう どうして?
ハートブレイクは避けらんないかな

愛がもっと単純だったら
きっと 言える
「好き」とか「嫌い」とか...

会いに行って空振りだったら
ヘコむ 挙げ句
もっと「好き」になったり...
ロンリー発動中 アタシ!
泣けちゃう どうして?
ハートブレイクは避けらんないかな

Casse-cœur

Hello, Hello, tu m'entends? C'est ma voix
Tu fais semblant de ne pas m'entendre! ... Je suis habituée
Today, Today, j'ai tellement envie de te voir tout de suite!
« Impossible, impossible » tu réponds tout de suite!? La même rengaine...

Hier encore, je t'ai vu en rêve
On se promenait ensemble, sur le chemin...
J'ai vraiment envie de réaliser ce rêve!

Si l'amour était plus simple
Je pourrais le dire
« J'aime » ou « Je n'aime pas »...
C'est toujours comme ça, c'est déchirant!
C'est pas possible, ça
J'aimerais éviter un chagrin d'amour, mais

Darlin', Darlin, j'aimerais tant t'appeler un jour comme ça!
Moi je suis « ma chérie »! Je pense trop?
With you, With you, on est faits l'un pour l'autre!
C'est pas une erreur, non? Tu ne penses pas?

« ...pas » tu penses, c'est pas grave
J'attendrai, un jour tu me le diras vraiment!
« I Love You!! »

Si j'allais te voir et que tu n'étais pas là
Je serais déçue, puis
J'aimerais encore plus...
Je suis en mode « loneliness »!
J'ai envie de pleurer, pourquoi?
Je ne peux pas éviter un chagrin d'amour?

Si l'amour était plus simple
Je pourrais le dire
« J'aime » ou « Je n'aime pas »...

Si j'allais te voir et que tu n'étais pas là
Je serais déçue, puis
J'aimerais encore plus...
Je suis en mode « loneliness »!
J'ai envie de pleurer, pourquoi?
Je ne peux pas éviter un chagrin d'amour?