バード・コート・ヤード - 新谷良子 перевод на немецкий

バード・コート・ヤード

光るガーデン そのひとは
繰りかえす夢に似てた
すぐ あなただと気づいた

離れたのは瞬間で
再会に時がとまった
その眼のなかに 全部あった
そんなふうに 感じて ゆるしたんだ

偶然だって 必然って
会えたのは 運命って
おおげさなことじゃないけど 信じる

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは
終わりにしましょう

光るカーテン 空色に
閉ざされた部屋のなかで
今日は どこへも行かず
ずっと

平凡だって 誠実な
信頼感で 純粋な
あたりまえの日常の 幸せ

肩についてる 枯れ葉一枚で
気づいてしまう 嘘だってあるよ
秘密など もう連れ帰ってこないで
二人がいつか また離れるなら
偶然じゃなく 必然なんだと
第2章を 後悔しないで笑いあえるように

偶然 突然 結ぶ必然
運命の風は 心を試す
ほんものの愛は 宿命となり
何度も深まり 熟成してくループ

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは 癒され
雨に流れて
出会えたことを 後悔せずに
笑いあっていけるように

Vogelhof

Im leuchtenden Garten, er war
wie ein wiederkehrender Traum.
Ich erkannte sofort, dass du es warst.

Unsere Trennung war nur ein Augenblick.
Bei unserem Wiedersehen blieb die Zeit stehen.
In deinen Augen war alles.
So fühlte ich und vergab.

Ob Zufall oder Bestimmung,
dass wir uns trafen, sei Schicksal –
es ist keine Übertreibung, aber ich glaube daran.

Warum warst du an diesem Ort?
Von nun an, über lange Zeit,
möchte ich dieses Rätsel lösen, erzähl es mir.
Warum waren wir beide an diesem Ort?
Unvergesslich, das ist alles, nicht wahr?
Tränen und traurige Dinge,
lassen wir hinter uns.

Leuchtende Vorhänge, himmelblau,
in einem verschlossenen Zimmer.
Heute gehen wir nirgendwo hin,
bleiben einfach hier.

Auch wenn alltäglich, aufrichtig,
mit Vertrauen, rein,
das Glück des gewöhnlichen Alltags.

An nur einem welken Blatt auf deiner Schulter
gibt es Lügen, die ich doch bemerke.
Bring keine Geheimnisse mehr mit nach Hause.
Wenn wir uns eines Tages wieder trennen sollten,
dann nicht durch Zufall, sondern aus Notwendigkeit,
damit wir über das zweite Kapitel lachen können, ohne Reue.

Zufall, Plötzlichkeit, verbindende Notwendigkeit.
Der Wind des Schicksals prüft das Herz.
Wahre Liebe wird zum Schicksal,
eine Schleife, die sich immer wieder vertieft und reift.

Warum warst du an diesem Ort?
Von nun an, über lange Zeit,
möchte ich dieses Rätsel lösen, erzähl es mir.
Warum waren wir beide an diesem Ort?
Unvergesslich, das ist alles, nicht wahr?
Tränen und traurige Dinge heilen,
vom Regen fortgespült.
Ohne unser Treffen zu bereuen,
damit wir weiter zusammen lachen können.