Текст и перевод песни 新谷良子 - バード・コート・ヤード

バード・コート・ヤード

光るガーデン そのひとは
繰りかえす夢に似てた
すぐ あなただと気づいた

離れたのは瞬間で
再会に時がとまった
その眼のなかに 全部あった
そんなふうに 感じて ゆるしたんだ

偶然だって 必然って
会えたのは 運命って
おおげさなことじゃないけど 信じる

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは
終わりにしましょう

光るカーテン 空色に
閉ざされた部屋のなかで
今日は どこへも行かず
ずっと

平凡だって 誠実な
信頼感で 純粋な
あたりまえの日常の 幸せ

肩についてる 枯れ葉一枚で
気づいてしまう 嘘だってあるよ
秘密など もう連れ帰ってこないで
二人がいつか また離れるなら
偶然じゃなく 必然なんだと
第2章を 後悔しないで笑いあえるように

偶然 突然 結ぶ必然
運命の風は 心を試す
ほんものの愛は 宿命となり
何度も深まり 熟成してくループ

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは 癒され
雨に流れて
出会えたことを 後悔せずに
笑いあっていけるように

Cour de l'oiseau

Le jardin scintillant, c'était comme
un rêve qui se répétait
J'ai tout de suite reconnu que c'était toi

Notre séparation a été instantanée
Le temps s'est arrêté à nos retrouvailles
Dans ton regard, il y avait tout
J'ai ressenti cela et j'ai cédé

Le hasard, la nécessité
Notre rencontre était le destin
Ce n'est pas une exagération, j'y crois

Pourquoi étais-tu à cet endroit ?
Avec le temps, j'aimerais
Dévoiler ce mystère, raconte-moi
Pourquoi nous deux étions à cet endroit ?
Ce que je ne peux pas oublier, c'est tout
Les larmes, la tristesse
Laissons cela derrière nous

Le rideau scintillant, bleu ciel
Dans la pièce close
Aujourd'hui, nous n'irons nulle part
Pour toujours

La banalité, la sincérité
La confiance, la pureté
Le bonheur de la vie quotidienne

Une feuille morte sur ton épaule
Je me rends compte qu'il y a des mensonges
Ne ramène plus aucun secret
Si un jour nous devons nous séparer à nouveau
Ce ne sera pas un hasard, mais la nécessité
Pour que nous puissions rire ensemble du chapitre suivant, sans regrets

Le hasard, la soudaineté, la nécessité qui les lie
Le vent du destin met notre cœur à l'épreuve
L'amour véritable devient le destin
Une boucle qui s'approfondit et mûrit encore et encore

Pourquoi étais-tu à cet endroit ?
Avec le temps, j'aimerais
Dévoiler ce mystère, raconte-moi
Pourquoi nous deux étions à cet endroit ?
Ce que je ne peux pas oublier, c'est tout
Les larmes, la tristesse, ont été guéries
Emportées par la pluie
Pour ne pas regretter notre rencontre
Pour pouvoir rire ensemble