Текст и перевод песни 新谷良子 - バード・コート・ヤード

バード・コート・ヤード

光るガーデン そのひとは
繰りかえす夢に似てた
すぐ あなただと気づいた

離れたのは瞬間で
再会に時がとまった
その眼のなかに 全部あった
そんなふうに 感じて ゆるしたんだ

偶然だって 必然って
会えたのは 運命って
おおげさなことじゃないけど 信じる

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは
終わりにしましょう

光るカーテン 空色に
閉ざされた部屋のなかで
今日は どこへも行かず
ずっと

平凡だって 誠実な
信頼感で 純粋な
あたりまえの日常の 幸せ

肩についてる 枯れ葉一枚で
気づいてしまう 嘘だってあるよ
秘密など もう連れ帰ってこないで
二人がいつか また離れるなら
偶然じゃなく 必然なんだと
第2章を 後悔しないで笑いあえるように

偶然 突然 結ぶ必然
運命の風は 心を試す
ほんものの愛は 宿命となり
何度も深まり 熟成してくループ

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは 癒され
雨に流れて
出会えたことを 後悔せずに
笑いあっていけるように

Сад птичьего двора

Сияющий сад, ты был
Подобен повторяющемуся сну
Сразу поняла, что это ты

Расставание было мгновенным,
Время остановилось при встрече
Все было в твоих глазах
Именно так я почувствовала и простила

Случайно или неизбежно,
Наша встреча - это судьба
Пусть это и громкие слова, но я верю

Почему ты был в том месте?
С течением времени я хочу
Разгадать эту загадку, расскажи мне
Почему мы оба были в том месте?
Незабываемо, это все, что важно
Слезам и печали
Положим конец

Сияющие шторы, небесно-голубые,
В закрытой комнате
Сегодня никуда не пойдем
Останемся здесь

Даже в обыденности, искренность
Доверие и чистота
Счастье обычных дней

По одному засохшему листку на плече
Я могу распознать даже ложь
Больше не приноси с собой секреты
Если мы когда-нибудь снова расстанемся
Пусть это будет не случайность, а неизбежность
Чтобы вторую главу мы смогли встретить с улыбкой, без сожалений

Случайность, внезапность, связывающая неизбежность
Ветер судьбы испытывает сердца
Настоящая любовь становится судьбой
Многократно углубляется и зреет, зацикливаясь

Почему ты был в том месте?
С течением времени я хочу
Разгадать эту загадку, расскажи мне
Почему мы оба были в том месте?
Незабываемо, это все, что важно
Слезы и печаль исцелятся
Смытые дождем
Чтобы мы могли встретиться без сожалений
И улыбаться друг другу