Текст и перевод песни 新谷良子 - ピンクのバンビ

ピンクのバンビ

理想のタイプなんて 言ってたって
好きになっちゃえばそんな カンケ～ない!

体育祭前日の放課後 待合わせ
リップぬってカミも直して 準備オッケイ!

一度でいいの ピンクのバンビ
チャンスと勇気アタシに すぐにちょ～だい

Make a wish!

アナタ見つめてる アタシに 気づいて
日だまりの中で アタシを見つけて
「どこかに行こうか」教室抜け出した
青く澄んだ空 ふたり 泳げる気がした

週末も逢いたいよ でかけよ～!
初デートは遊園地 メリーゴーランド

観覧車ふ・た・り・き・り どうしよ～!?
近づく夕暮れ... トキメイチャウ

見つめあったら ピンクのバンビ
コトバにできないキモチ 今すぐ... ねぇ

Kiss me please!

ドキドキしてるのばれちゃう!? それでも
思わず抱きついた もう止められないの
「ずっとずっと好きだよ」ちいさくつぶやいた
見上げた星空 ふたり 歩いていきたい

ふたりでいれば ピンクのバンビ
それだけでじゅーぶんなの だから

Hey! Hey! Make a wish!

昨日よりずっと アナタが好きだよ
こもれ日の中で ぎゅーっと抱きしめて
アナタ見つめてる アタシに 気づいて
日だまりの中で アタシを見つけて
「どこかに行こうか」教室抜け出した
青く澄んだ空 ふたり 泳げる気がした

手をつないで

Розовый оленёнок

Идеальный типаж, говоришь ты...
Но если влюбишься, это уже не важно!

После уроков, накануне спортивного фестиваля, встречаемся.
Крашу губы, поправляю волосы - готова!

Хоть на мгновение стань моим розовым оленёнком.
Дай мне шанс, дай мне смелость, скорее!

Make a wish!

Заметь меня, ведь я смотрю на тебя.
Найди меня в лучах солнца.
«Пойдём куда-нибудь», - сказали мы и убежали из класса.
Мне казалось, что мы можем парить в этом чистом голубом небе.

Хочу увидеться и на выходных, давай куда-нибудь сходим!
Первое свидание - парк аттракционов, карусели.

Мы одни в колесе обозрения... Что делать!?
Приближается закат... Сердце бьётся чаще.

Наши взгляды встретились, розовый оленёнок.
Эти чувства, которые не выразить словами... Пожалуйста, прямо сейчас...

Kiss me please!

Ты заметил, как я волнуюсь!? И всё же...
Неожиданно обняла тебя, я больше не могу с собой справиться.
«Я люблю тебя, всегда-всегда», - прошептала я.
Хочу идти с тобой, глядя на звёздное небо.

Пока мы вместе, розовый оленёнок,
Это всё, что мне нужно. Поэтому...

Hey! Hey! Make a wish!

Сегодня я люблю тебя ещё сильнее, чем вчера.
Обними меня крепко в лучах солнца.
Заметь меня, ведь я смотрю на тебя.
Найди меня в лучах солнца.
«Пойдём куда-нибудь», - сказали мы и убежали из класса.
Мне казалось, что мы можем парить в этом чистом голубом небе.

Взявшись за руки.