ラストソング - 新谷良子 перевод на немецкий

ラストソング

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから

ある日突然、走りだした私だけの物語、紐解くよ
それは今でも、まるで描きかけた絵本の様に、
色鮮やかに続くの

想い出のページめくれば
泣けちゃうくらい懐かしくて
やさしさ散りばめてくれた
みんな、みんなに伝えたいんだよ

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから

愛情という名の、絵筆握れば
叶わないものはないはずだよね
奇跡ではなく、当り前でもないことを
君は教えてくれたね

浮かぶ君の贈り物、拾い集め星にするんだ
色づいたこの世界で
いつも、いつでも、見つけられるように

幾多の想い抱いて描いてきた
たくさんの大切なストーリー、聴かせたいよ
物語の最終章はやがて
ゆっくりとやってくるけど、もしも...

それが終わりじゃなくて
夢じゃなくて、始まりに変わるなら
届けよう、たったひとつ
伝う言葉、唄に乗せて

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから
ここから始まる新たなページに
喜びの唄を刻み込んでいこう
褪せることのない想い出と共に
喜びの唄を歌い続けよう
I'll sing for you

Letztes Lied

„Danke“ für unsere Begegnung
In glücklichen Zeiten, dankbar sein, dankbar sein und vorangehen
Für dich, auch weiterhin hier
An diesem Ort, an diesem Ort werde ich singen

Eines Tages plötzlich, begann meine eigene Geschichte, ich entfalte sie
Es ist auch jetzt noch, wie ein unvollendetes Bilderbuch,
das sich in leuchtenden Farben fortsetzt

Wenn ich die Seiten der Erinnerungen umblättere
Ist es so nostalgisch, dass ich weinen könnte
Du hast mir so viel Freundlichkeit geschenkt
Euch allen, euch allen möchte ich es sagen

„Danke“ für unsere Begegnung
In glücklichen Zeiten, dankbar sein, dankbar sein und vorangehen
Für dich, auch weiterhin hier
An diesem Ort, an diesem Ort werde ich singen

Wenn ich den Pinsel der Liebe ergreife
Gibt es nichts, was unerreichbar ist
Nicht als Wunder, auch nicht als Selbstverständlichkeit
Das hast du mich gelehrt

Ich sammle deine Geschenke, die mir entgegenkommen, und mache Sterne daraus
In dieser farbenfrohen Welt
Immer und überall, damit ich dich finden kann

Ich habe so viele Gedanken mit mir getragen und gezeichnet
So viele wichtige Geschichten, die ich dich hören lassen möchte
Das letzte Kapitel der Geschichte wird bald
langsam kommen, aber wenn...

Wenn es nicht das Ende ist
Nicht der Traum, sondern sich in einen Anfang verwandelt
Dann lass es uns überbringen, nur dieses eine
Die Worte, die ich dir überbringe, in ein Lied verpackt

„Danke“ für unsere Begegnung
In glücklichen Zeiten, dankbar sein, dankbar sein und vorangehen
Für dich, auch weiterhin hier
An diesem Ort, an diesem Ort werde ich singen
Auf dieser neuen Seite, die hier beginnt
Lasst uns ein Lied der Freude eingravieren
Zusammen mit den Erinnerungen, die niemals verblassen
Lasst uns weiterhin ein Lied der Freude singen
I'll sing for you