ラストソング - 新谷良子 перевод на французский

ラストソング

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから

ある日突然、走りだした私だけの物語、紐解くよ
それは今でも、まるで描きかけた絵本の様に、
色鮮やかに続くの

想い出のページめくれば
泣けちゃうくらい懐かしくて
やさしさ散りばめてくれた
みんな、みんなに伝えたいんだよ

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから

愛情という名の、絵筆握れば
叶わないものはないはずだよね
奇跡ではなく、当り前でもないことを
君は教えてくれたね

浮かぶ君の贈り物、拾い集め星にするんだ
色づいたこの世界で
いつも、いつでも、見つけられるように

幾多の想い抱いて描いてきた
たくさんの大切なストーリー、聴かせたいよ
物語の最終章はやがて
ゆっくりとやってくるけど、もしも...

それが終わりじゃなくて
夢じゃなくて、始まりに変わるなら
届けよう、たったひとつ
伝う言葉、唄に乗せて

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから
ここから始まる新たなページに
喜びの唄を刻み込んでいこう
褪せることのない想い出と共に
喜びの唄を歌い続けよう
I'll sing for you

Dernière chanson

« Merci » d'avoir rencontré
Quand je suis heureuse, je suis reconnaissante, reconnaissante et je continue d'avancer
Pour toi, je continuerai à chanter ici
À cet endroit, à cet endroit, je chanterai

Un jour, tout à coup, mon histoire personnelle a commencé à se dérouler, je la démêle
Elle est toujours là, comme un livre d'images à moitié dessiné,
Elle continue de façon vibrante

Quand je tourne les pages de mes souvenirs
J'ai tellement envie de pleurer tellement c'est nostalgique
Tu as semé de la gentillesse partout
Je veux le dire à tout le monde, à tout le monde

« Merci » d'avoir rencontré
Quand je suis heureuse, je suis reconnaissante, reconnaissante et je continue d'avancer
Pour toi, je continuerai à chanter ici
À cet endroit, à cet endroit, je chanterai

Si je prends un pinceau appelé amour
Il n'y a rien que je ne puisse pas accomplir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un miracle, ce n'est pas une évidence
Tu me l'as appris

Je vais ramasser tes cadeaux qui flottent et en faire des étoiles
Dans ce monde coloré
Pour que je puisse toujours les trouver, n'importe quand

J'ai dessiné tant d'histoires avec tant de sentiments
Je veux te faire écouter beaucoup d'histoires importantes
Le dernier chapitre de l'histoire arrive finalement
Lentement, mais si...

Ce n'est pas la fin
Ce n'est pas un rêve, mais si ça devient un début
Je vais t'envoyer, juste une seule chose
Les mots qui se propagent, portés par la chanson

« Merci » d'avoir rencontré
Quand je suis heureuse, je suis reconnaissante, reconnaissante et je continue d'avancer
Pour toi, je continuerai à chanter ici
À cet endroit, à cet endroit, je chanterai
Sur cette nouvelle page qui commence ici
Je vais graver une chanson de joie
Avec des souvenirs impérissables
Je continuerai à chanter une chanson de joie
Je chanterai pour toi