Текст и перевод песни 新谷良子 - ラストソング

ラストソング

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから

ある日突然、走りだした私だけの物語、紐解くよ
それは今でも、まるで描きかけた絵本の様に、
色鮮やかに続くの

想い出のページめくれば
泣けちゃうくらい懐かしくて
やさしさ散りばめてくれた
みんな、みんなに伝えたいんだよ

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから

愛情という名の、絵筆握れば
叶わないものはないはずだよね
奇跡ではなく、当り前でもないことを
君は教えてくれたね

浮かぶ君の贈り物、拾い集め星にするんだ
色づいたこの世界で
いつも、いつでも、見つけられるように

幾多の想い抱いて描いてきた
たくさんの大切なストーリー、聴かせたいよ
物語の最終章はやがて
ゆっくりとやってくるけど、もしも...

それが終わりじゃなくて
夢じゃなくて、始まりに変わるなら
届けよう、たったひとつ
伝う言葉、唄に乗せて

「ありがとう」出会えたこと
幸せな時に、感謝して、感謝して進んでいくよ
君のために、これからもここで
この場所で、この場所で歌うから
ここから始まる新たなページに
喜びの唄を刻み込んでいこう
褪せることのない想い出と共に
喜びの唄を歌い続けよう
I'll sing for you

Последняя песня

«Спасибо» за то, что мы встретились,
С благодарностью за счастливые моменты, я буду идти вперёд.
Ради тебя, я и дальше буду здесь,
В этом месте, именно здесь, петь.

В один прекрасный день началась моя собственная история, и я распутаю её нити.
Она и сейчас, словно нарисованная в книжке с картинками,
Продолжается в ярких красках.

Листая страницы воспоминаний,
Они настолько дорогие, что хочется плакать,
Ты осыпал меня своей нежностью.
И я хочу донести это до всех, до всех.

«Спасибо» за то, что мы встретились,
С благодарностью за счастливые моменты, я буду идти вперёд.
Ради тебя, я и дальше буду здесь,
В этом месте, именно здесь, петь.

Если сжать в руке кисть с названием «любовь»,
То, наверное, нет ничего невозможного, ведь так?
Ты научил меня тому, что это не чудо и не должно быть само собой разумеющимся.
Ты научил меня этому.

Я соберу все твои подарки, что всплывают в памяти, и превращу их в звёзды.
Чтобы в этом наполненном красками мире
Ты всегда, всегда мог их найти.

Я нарисовала так много историй, храня в себе множество чувств,
Так много важных историй, которыми я хочу поделиться.
Последняя глава этой истории рано или поздно
Неспешно наступит, но что если...

Это будет не конец,
Не сон, а превратится в начало?
Я передам тебе лишь одно,
В словах, положенных на мотив песни.

«Спасибо» за то, что мы встретились,
С благодарностью за счастливые моменты, я буду идти вперёд.
Ради тебя, я и дальше буду здесь,
В этом месте, именно здесь, петь.
На новой странице, что начнётся отсюда,
Я выгравирую песню радости.
Вместе с воспоминаниями, что никогда не поблекнут,
Я продолжу петь песню радости.
I'll sing for you.