ルーフトップ - 新谷良子 перевод на немецкий

ルーフトップ

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣いていたの
夜明けと共に

私の願いはたったひとつ
他愛のない願いひとつ
信じられる人がいればよかったんだ
優しい顔して近づき
あたえるふりして奪い合うばかり

誰かのシアワセ話をそっと
舌打ちしながら聞いてる
卑屈な感情にもまれ 壊され
嫌いなモノが増えていく
嫌われることも増えてく
抜けだせないよ

欲しがるほど失い
露わになった 虚偽 -my falsehood-

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣きました
遠ざかる愛に今 別れを告げて
うずくまり 地を這うように生きてゆこう
それしかないよ

寝そべったコンクリートの床
額におちる雨粒も
人の心よりはずっとあたたかい
まぶたを閉じたらそのまま
開かないかも なんて思う今夜

遠くで聞こえる救急車の
サイレンが耳に心地いい
私をすぐ迎えにきてください
心に負った切り傷を
なかったことにしてくれる医者{神}はいますか

私がいなくなったら
誰が悲しむでしょう

立ち上がる時は 手を貸してください
たとえアクマの 誘惑だとしても
新しい武器はそう 網の仮面{マスク}
くだらない願いなんか 捨ててしまえ
夜明けと共に

欲しがるほど失い
ならば なにもいらない
世界で信じられるのは
奮い立つような 虚偽 -my falsehood-

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣きました
遠ざかる愛に今 別れを告げて
うずくまり 地を這うように生きてゆこう
夜明けと共に

Dach

Ich kann nicht fliegen, oben auf dem Gebäude, ich bin allein
Während ich am Maschendraht rüttle, weinte ich
Mit der Morgendämmerung

Ich habe nur einen einzigen Wunsch
Einen trivialen Wunsch
Ich wünschte, es gäbe jemanden, dem ich vertrauen könnte
Sie nähern sich mit freundlichen Gesichtern
Tun so, als würden sie geben, aber nehmen nur

Leise höre ich mir Geschichten vom Glück anderer an
Und schnalze dabei missbilligend mit der Zunge
Gepeinigt von unterwürfigen Gefühlen, werde ich zerstört
Die Dinge, die ich hasse, nehmen zu
Auch werde ich mehr gehasst
Ich kann nicht entkommen

Je mehr ich begehre, desto mehr verliere ich
Offenbart wurde meine Lüge - meine Falschheit -

Ich kann nicht fliegen, oben auf dem Gebäude, ich bin allein
Während ich am Maschendraht rüttle, weinte ich
Ich sage der Liebe Lebewohl, die sich jetzt entfernt
Ich werde mich zusammenkauern und auf dem Boden kriechend weiterleben
Das ist alles, was ich tun kann

Auf dem Betonboden liegend
Die Regentropfen, die auf meine Stirn fallen
Sind viel wärmer als die Herzen der Menschen
Wenn ich meine Augen schließe,
Könnte es sein, dass ich sie nie wieder öffne, denke ich heute Nacht

Das Geräusch der Sirene eines Krankenwagens in der Ferne
Klingt angenehm in meinen Ohren
Bitte kommt und holt mich sofort ab
Gibt es einen Arzt {Gott}, der die Schnittwunden meines Herzens
Ungeschehen machen kann?

Wenn ich verschwinde,
Wer wird dann traurig sein?

Wenn ich aufstehe, reich mir bitte deine Hand
Auch wenn es die Versuchung des Teufels ist
Meine neue Waffe ist, ja, eine Maske aus Draht
Solche trivialen Wünsche, wirf sie weg
Mit der Morgendämmerung

Je mehr ich begehre, desto mehr verliere ich
Dann will ich nichts mehr
Das Einzige, dem ich auf der Welt vertrauen kann,
Ist meine aufrüttelnde Lüge - meine Falschheit -

Ich kann nicht fliegen, oben auf dem Gebäude, ich bin allein
Während ich am Maschendraht rüttle, weinte ich
Ich sage der Liebe Lebewohl, die sich jetzt entfernt
Ich werde mich zusammenkauern und auf dem Boden kriechend weiterleben
Mit der Morgendämmerung