Текст и перевод песни 新谷良子 - ルーフトップ

ルーフトップ

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣いていたの
夜明けと共に

私の願いはたったひとつ
他愛のない願いひとつ
信じられる人がいればよかったんだ
優しい顔して近づき
あたえるふりして奪い合うばかり

誰かのシアワセ話をそっと
舌打ちしながら聞いてる
卑屈な感情にもまれ 壊され
嫌いなモノが増えていく
嫌われることも増えてく
抜けだせないよ

欲しがるほど失い
露わになった 虚偽 -my falsehood-

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣きました
遠ざかる愛に今 別れを告げて
うずくまり 地を這うように生きてゆこう
それしかないよ

寝そべったコンクリートの床
額におちる雨粒も
人の心よりはずっとあたたかい
まぶたを閉じたらそのまま
開かないかも なんて思う今夜

遠くで聞こえる救急車の
サイレンが耳に心地いい
私をすぐ迎えにきてください
心に負った切り傷を
なかったことにしてくれる医者{神}はいますか

私がいなくなったら
誰が悲しむでしょう

立ち上がる時は 手を貸してください
たとえアクマの 誘惑だとしても
新しい武器はそう 網の仮面{マスク}
くだらない願いなんか 捨ててしまえ
夜明けと共に

欲しがるほど失い
ならば なにもいらない
世界で信じられるのは
奮い立つような 虚偽 -my falsehood-

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣きました
遠ざかる愛に今 別れを告げて
うずくまり 地を這うように生きてゆこう
夜明けと共に

Toit

Je ne peux pas voler, sur le toit du bâtiment, je suis seule
En secouant le grillage, je pleurais
Avec l'aube

Mon souhait n'est qu'un seul
Un souhait banal
J'aurais aimé avoir quelqu'un en qui croire
Approche avec un visage amical
Seul pour prendre ce qu'il donne

Je suis silencieuse
En écoutant les histoires de bonheur de quelqu'un d'autre
Trampé dans des émotions serviles, cassé
Ce que je déteste augmente
Être détesté augmente aussi
Je ne peux pas sortir

Plus j'en veux, plus je perds
Mon mensonge révélé -my falsehood-

Je ne peux pas voler, sur le toit du bâtiment, je suis seule
En secouant le grillage, j'ai pleuré
Je dis au revoir à l'amour qui s'éloigne maintenant
Je vais ramper comme une bête sur terre
C'est tout ce que je peux faire

Le sol en béton sur lequel je suis allongée
Les gouttes de pluie qui tombent sur mon front
Sont bien plus chaudes que le cœur d'un humain
Si je ferme les yeux, je ne les rouvrirai peut-être plus
C'est ce que je pense ce soir

La sirène d'une ambulance
Au loin, est agréable à mes oreilles
S'il te plaît, viens me chercher tout de suite
Est-ce qu'il y a un médecin {Dieu} qui peut
Faire disparaître les blessures que j'ai dans mon cœur ?

Si je disparaissais
Qui serait triste ?

Quand je me lèverai, s'il te plaît, donne-moi la main
Même si c'est une tentation du diable
Une nouvelle arme est un masque à filet
Je vais jeter ces souhaits insignifiants
Avec l'aube

Plus j'en veux, plus je perds
Alors, je ne veux rien
Dans ce monde, la seule chose en laquelle je crois
Est mon mensonge stimulant -my falsehood-

Je ne peux pas voler, sur le toit du bâtiment, je suis seule
En secouant le grillage, j'ai pleuré
Je dis au revoir à l'amour qui s'éloigne maintenant
Je vais ramper comme une bête sur terre
Avec l'aube