Текст и перевод песни 新谷良子 - ルーフトップ

ルーフトップ

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣いていたの
夜明けと共に

私の願いはたったひとつ
他愛のない願いひとつ
信じられる人がいればよかったんだ
優しい顔して近づき
あたえるふりして奪い合うばかり

誰かのシアワセ話をそっと
舌打ちしながら聞いてる
卑屈な感情にもまれ 壊され
嫌いなモノが増えていく
嫌われることも増えてく
抜けだせないよ

欲しがるほど失い
露わになった 虚偽 -my falsehood-

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣きました
遠ざかる愛に今 別れを告げて
うずくまり 地を這うように生きてゆこう
それしかないよ

寝そべったコンクリートの床
額におちる雨粒も
人の心よりはずっとあたたかい
まぶたを閉じたらそのまま
開かないかも なんて思う今夜

遠くで聞こえる救急車の
サイレンが耳に心地いい
私をすぐ迎えにきてください
心に負った切り傷を
なかったことにしてくれる医者{神}はいますか

私がいなくなったら
誰が悲しむでしょう

立ち上がる時は 手を貸してください
たとえアクマの 誘惑だとしても
新しい武器はそう 網の仮面{マスク}
くだらない願いなんか 捨ててしまえ
夜明けと共に

欲しがるほど失い
ならば なにもいらない
世界で信じられるのは
奮い立つような 虚偽 -my falsehood-

飛び立てない ビルの上 私はひとり
金網を揺らしながら 泣きました
遠ざかる愛に今 別れを告げて
うずくまり 地を這うように生きてゆこう
夜明けと共に

Крыша

Не взлететь. На крыше одна.
Трогая решетку забора, плакала.
С рассветом.

Мое желание всего одно.
Всего одно ничтожное желание.
Если бы был человек, которому я могла верить.
Приближаются с добрым лицом,
Делают вид, что дают, а сами только отнимают.

Чью-то историю счастья украдкой,
Слушаю, прикусив язык.
Даже редкое чувство унижения разрушено.
Ненавистных вещей становится все больше.
Меня ненавидят все больше.
Не могу вырваться.

Чем больше хочешь, тем больше теряешь.
Обнажилась ложь -my falsehood-.

Не взлететь. На крыше одна.
Трогая решетку забора, плакала.
Удаляющейся любви сейчас говорю «прощай».
Скорчившись, буду жить, цепляясь за землю.
Другого выхода нет.

Легла на бетонный пол.
Капли дождя, падающие на лоб,
Гораздо теплее, чем человеческое сердце.
Закрыв веки,
Может, так и не открою их… Думаю об этом сегодня ночью.

Вдалеке слышна сирена скорой помощи.
Приятно слышать ее.
Пожалуйста, скорее заберите меня.
Раны в моем сердце…
Есть ли врач {бог}, который может стереть их?

Если я исчезну,
Кто будет грустить?

Когда буду вставать, дай мне руку.
Даже если это дьявольское искушение.
Новое оружие - маска из паутины {маска}.
Выброси эти глупые желания.
С рассветом.

Чем больше хочешь, тем больше теряешь.
Тогда мне ничего не нужно.
Единственное, во что я могу поверить в этом мире,
Это воодушевляющая ложь -my falsehood-.

Не взлететь. На крыше одна.
Трогая решетку забора, плакала.
Удаляющейся любви сейчас говорю «прощай».
Скорчившись, буду жить, цепляясь за землю.
С рассветом.