君のもとへ - 新谷良子 перевод на немецкий

君のもとへ

遠い思い出を くり返す夜は
自分の居場所を 確かめるよう
君から届いた 短い手紙は
故郷の匂い 胸震えた

今 夢の扉は やっと
いろんな人の力で 開き始めた

淋しがりやで 大人じゃなくて
心配ばかりかけるけど 笑顔忘れないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも そばにいるよ

この 狭い空にも 星は輝く
君とおんなじ 星を見ている

ホントはとても 自信がなくて
泣いちゃいそうな時もある だけどくじけないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも 忘れない
いつもいつも そばにいるよ

Zu dir

In Nächten, in denen ferne Erinnerungen wiederkehren,
ist es, als würde ich meinen Platz bestätigen.
Der kurze Brief, den ich von dir erhielt,
trug den Duft der Heimat und ließ mein Herz erbeben.

Jetzt hat sich das Tor zum Traum endlich
durch die Kraft vieler Menschen zu öffnen begonnen.

Ich bin einsam und nicht erwachsen,
ich mache dir nur Sorgen, aber ich vergesse mein Lächeln nicht.
Ich werde hier mein Bestes geben,
damit meine Stimme dich erreicht, erhebe ich sie laut.
Ich bin immer, immer an deiner Seite.

Auch in diesem engen Himmel leuchten die Sterne.
Ich sehe denselben Stern wie du.

Eigentlich bin ich sehr unsicher
und manchmal möchte ich weinen, aber ich gebe nicht auf.
Ich werde hier mein Bestes geben,
damit meine Stimme dich erreicht, erhebe ich sie laut.
Ich werde dich immer, immer in Erinnerung behalten
Ich bin immer, immer an deiner Seite.