君のもとへ - 新谷良子 перевод на английский

君のもとへ

遠い思い出を くり返す夜は
自分の居場所を 確かめるよう
君から届いた 短い手紙は
故郷の匂い 胸震えた

今 夢の扉は やっと
いろんな人の力で 開き始めた

淋しがりやで 大人じゃなくて
心配ばかりかけるけど 笑顔忘れないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも そばにいるよ

この 狭い空にも 星は輝く
君とおんなじ 星を見ている

ホントはとても 自信がなくて
泣いちゃいそうな時もある だけどくじけないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも 忘れない
いつもいつも そばにいるよ

To You

As I replay that distant memory on this night,
I'm reassessing my place in the world.
That short letter I received from you
Filled my chest with nostalgia for my hometown.

Now, the door to my dreams has finally
Begun to open thanks to the help of many.

I'm still a bit of a crybaby and not quite grown up,
And I know I worry you, but I'll keep smiling.
I'll do my best here,
So that my voice reaches you clearly,
I'll always, always be by your side.

Even in this tiny sky, the stars shine,
And I'm looking at the same stars as you.

The truth is, I'm often lacking in confidence,
And there are times when I feel like crying, but I won't give up.
I'll do my best here,
So that my voice reaches you clearly,
I'll never, ever forget.
I'll always, always be by your side.