君のもとへ - 新谷良子 перевод на французский

君のもとへ

遠い思い出を くり返す夜は
自分の居場所を 確かめるよう
君から届いた 短い手紙は
故郷の匂い 胸震えた

今 夢の扉は やっと
いろんな人の力で 開き始めた

淋しがりやで 大人じゃなくて
心配ばかりかけるけど 笑顔忘れないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも そばにいるよ

この 狭い空にも 星は輝く
君とおんなじ 星を見ている

ホントはとても 自信がなくて
泣いちゃいそうな時もある だけどくじけないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも 忘れない
いつもいつも そばにいるよ

Vers toi

Les nuits où je reviens sur de lointains souvenirs
Je cherche ma place, comme pour me rassurer
Ta courte lettre, qui m'est parvenue
L'odeur de mon foyer, mon cœur a vibré

Maintenant, la porte de mes rêves s'ouvre enfin
Grâce à l'aide de nombreuses personnes, elle s'ouvre enfin

Je suis si sensible, je ne suis pas une adulte
Je t'inquiète sans cesse, mais je n'oublie pas de sourire
Je ferai de mon mieux ici
Pour que ma voix te parvienne, à toi, je crie
Toujours, toujours, je suis à tes côtés

Dans ce petit ciel, les étoiles brillent
Je regarde les mêmes étoiles que toi

En vérité, je n'ai pas beaucoup confiance en moi
Il m'arrive de vouloir pleurer, mais je ne me laisse pas abattre
Je ferai de mon mieux ici
Pour que ma voix te parvienne, à toi, je crie
Toujours, toujours, je n'oublie pas
Toujours, toujours, je suis à tes côtés