君のもとへ - 新谷良子 перевод на русский

君のもとへ

遠い思い出を くり返す夜は
自分の居場所を 確かめるよう
君から届いた 短い手紙は
故郷の匂い 胸震えた

今 夢の扉は やっと
いろんな人の力で 開き始めた

淋しがりやで 大人じゃなくて
心配ばかりかけるけど 笑顔忘れないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも そばにいるよ

この 狭い空にも 星は輝く
君とおんなじ 星を見ている

ホントはとても 自信がなくて
泣いちゃいそうな時もある だけどくじけないよ
私はここで がんばるからね
君のもとへ届くように 声を大にして
いつもいつも 忘れない
いつもいつも そばにいるよ

К тебе

В ночи, когда вновь приходят далёкие воспоминания,
Я словно пытаюсь найти себе место.
Твоё короткое письмо,
Всколыхнуло во мне запах родных краёв, в груди всё затрепетало.

Сейчас дверь к моей мечте наконец-то
Начала открываться благодаря усилиям многих людей.

Я всё такая же одинокая, совсем не взрослая,
И всё время могу только волновать тебя, но я не забываю улыбаться.
Я буду здесь, очень стараться,
Чтобы мои чувства дошли до тебя, я кричу во весь голос.
Я всегда, всегда рядом.

Даже в этом тесном небе сияют звёзды.
Я смотрю на те же звёзды, что и ты.

На самом деле, у меня совсем нет уверенности,
И бывают моменты, когда хочется плакать, но я не сдамся.
Я буду здесь, очень стараться,
Чтобы до тебя дошло, я кричу во весь голос.
Всегда, всегда помню.
Всегда, всегда рядом.