Текст и перевод песни 新谷良子 - 月とオルゴール

月とオルゴール

夢みたいな夢を見てる
そんな日々は廻っていく
Round and round メリーゴーランド
Like round and round メリーゴーランド
どんなことがあっても
君がいてくれるなら大丈夫だよ
I am happy in this life
But are you there? I can't see you

今までのこと
記憶と共に通りすぎていく
その中に君は確かに存在しているのに
思い出そうとする感覚抽象的になる映像
追いかけようとする度
君がかすんでく

オルゴールの音色が
聴こえた気がしたんだ
切ない感情を乗せ
君の姿が見えないよ
今夜は月がまぶしすぎて

君は雲を掴むような存在で
いつも僕の腕すり抜け
他のどこかを見つめてる
Tell me why is that

現実が僕のどこかで一人歩きしていって
ピエロのふりをしていたことに気付いたんだ
もしかして本当の君はここにはいないの?
この声が聞こえたなら
Please answer me

悲しまないでね
私はあなたのための
場所を作っているの
月が照らすオルゴール
切ない想い忘れさせるから

ありがとう 分かったよ
綺麗だと思った空の一部始終が
君の作り出したものだったとしても、
僕はそれでいいよってそう思うから

今日も素敵な月を
君に贈れてますか?
私はいつでもここで見てるから
オルゴールの中の君へ捧ぐ

僕はここで生きてる
箱庭を彩った君の音を感じて
ひとつだけ伝わるなら
「この世界を今愛してるよ」
聞こえますか

La lune et la boîte à musique

Je fais un rêve éveillé,
Et ces jours s'envolent.
Tourne, tourne, le manège enchanté,
Comme tourne, tourne, le manège enchanté.
Quoi qu'il arrive,
Si tu es là, tout ira bien.
Je suis heureuse dans cette vie,
Mais es-tu là ? Je ne te vois pas.

Tout ce qui s'est passé,
S'estompe avec mes souvenirs.
Je sais que tu existes quelque part en eux,
Mais lorsque j'essaie de me souvenir, l'image devient abstraite.
Chaque fois que j'essaie de te rattraper,
Tu t'éloignes.

J'ai cru entendre
La mélodie d'une boîte à musique.
Elle porte une tristesse profonde,
Et je ne te vois pas.
Ce soir, la lune est si brillante.

Tu es comme un nuage que j'essaie de saisir,
Toujours hors de portée.
Ton regard semble perdu ailleurs.
Dis-moi pourquoi.

La réalité s'éloigne de moi,
Me laissant seul avec le sentiment d'avoir joué au clown.
Serais-tu un songe, absent de ce monde ?
Si tu entends ma voix,
Je t'en prie, réponds-moi.

Ne sois pas triste,
Je prépare une place
Rien que pour toi.
La boîte à musique éclairée par la lune
Chassera tes peines loin de toi.

Merci, je comprends.
Même si cette beauté céleste n'est qu'une illusion créée par toi,
Je l'accepte telle qu'elle est.
Car c'est ainsi que je la préfère.

Puis-je encore aujourd'hui
T'offrir cette lune magnifique ?
Je serai toujours là à te veiller.
Cette mélodie est pour toi, qui repose dans la boîte à musique.

Je vis ici, dans ce monde,
Et je ressens ta présence à travers les notes qui colorent mon univers.
Si un seul message pouvait te parvenir,
Ce serait : "J'aime ce monde, tel qu'il est maintenant".
Peux-tu m'entendre ?