Текст и перевод песни 新谷良子 - 迷い姫ぱにっく

迷い姫ぱにっく

ヒメサマ? うそうそ!
わたしが? わたしが??

夢のユメじゃないよ
甘いストロベリー・タルトのバイク
待って! 乗せてよキミ

ぱにっく頭チカチカ
世界中が仕掛けだらけ 迷っちゃう
やだ! 何が起きたの?

ふつーのオンナノコ
ぱっとね忘れられちゃうくらいの
おかしなコトなんて ほんとに縁がなかった...
...です!!

ひとり寂しがるだけじゃつまらないのね
そうよ わたしも変われるかも
いたずらが好きな時計が刻む
今は謎の姫になりましょう

空に白いカフェが開店中
なごみたいな
ふわりティータイム誘惑的

ちょっと周りキョロキョロ
怪しげだわ 味方なのか悪いヤツ?
見分けられないっ

初めてわかったの
わたし苦手な人避けながら
弱気でいすぎたよ
しっかりしなくちゃね そして上向いて

行きましょう
何も出来ないままじゃ
恋もわたしを通り過ぎる
おしゃべりな月が教えてくれた
勇気がきっとシアワセの鍵と

姫は姫で ヒメもヒメで
誰のせいよ? NO! NO! NO! NO!

ふつーのオンナノコ
ぱっとね忘れられちゃうくらいの
おかしなコトなんて ほんとに縁がなかった...
...です! です!! あれ!?

ひとり寂しがるだけじゃつまらないのね
そうよ わたしも変われるかも
いたずらが好きな時計が刻む
今は謎の姫になりましょう

Princess Panic

Princess? Nonsense!
Me? Me??

It's not a dream
A tasty strawberry tart bike
Wait! Take me with you, man

I'm panicking, my head is spinning
The world is full of traps and I'm lost
No way! What's going on?

I'm a regular girl
The kind that people forget quickly
Strange things never used to happen to me...
... did they!!

Being lonely and sad is boring
That's right, maybe I can change too
The playful clock ticks away
For now, let's become a mysterious princess

A white cafe is open in the sky
Looks peaceful
I'm tempted by the floating tea party

Let me look around a bit
It's strange, are they allies or bad guys?
I can't tell

I've just realized
I've been avoiding people I don't like
I've been too passive
I have to get stronger and look up

Let's go
If I just stand here doing nothing
Even love will pass me by
The talkative moon told me
That courage is the key to happiness

A princess is a princess, and a girl is a girl
Whose fault is this? NO! NO! NO! NO!

I'm a regular girl
The kind that people forget quickly
Strange things never used to happen to me...
... did they! Did they!? Huh!?

Being lonely and sad is boring
That's right, maybe I can change too
The playful clock ticks away
For now, let's become a mysterious princess