Текст и перевод песни 新谷良子 - 迷い姫ぱにっく

迷い姫ぱにっく

ヒメサマ? うそうそ!
わたしが? わたしが??

夢のユメじゃないよ
甘いストロベリー・タルトのバイク
待って! 乗せてよキミ

ぱにっく頭チカチカ
世界中が仕掛けだらけ 迷っちゃう
やだ! 何が起きたの?

ふつーのオンナノコ
ぱっとね忘れられちゃうくらいの
おかしなコトなんて ほんとに縁がなかった...
...です!!

ひとり寂しがるだけじゃつまらないのね
そうよ わたしも変われるかも
いたずらが好きな時計が刻む
今は謎の姫になりましょう

空に白いカフェが開店中
なごみたいな
ふわりティータイム誘惑的

ちょっと周りキョロキョロ
怪しげだわ 味方なのか悪いヤツ?
見分けられないっ

初めてわかったの
わたし苦手な人避けながら
弱気でいすぎたよ
しっかりしなくちゃね そして上向いて

行きましょう
何も出来ないままじゃ
恋もわたしを通り過ぎる
おしゃべりな月が教えてくれた
勇気がきっとシアワセの鍵と

姫は姫で ヒメもヒメで
誰のせいよ? NO! NO! NO! NO!

ふつーのオンナノコ
ぱっとね忘れられちゃうくらいの
おかしなコトなんて ほんとに縁がなかった...
...です! です!! あれ!?

ひとり寂しがるだけじゃつまらないのね
そうよ わたしも変われるかも
いたずらが好きな時計が刻む
今は謎の姫になりましょう

La princesse perdue panique

Une princesse? N'importe quoi!
Moi? Moi??

Ce n'est pas un rêve!
Une moto de tarte à la fraise sucrée
Attends! Emmène-moi avec toi!

Panique, ma tête tourne
Le monde entier est plein de pièges, je suis perdue
Oh non! Qu'est-ce qui s'est passé?

Une fille ordinaire
Du genre à être vite oubliée
Je n'ai jamais eu affaire à des choses étranges...
...enfin!

Être seule et triste n'est pas amusant
Oui, peut-être que je peux changer
Une horloge qui aime jouer des tours
Devenons maintenant une princesse mystérieuse

Un café blanc s'ouvre dans le ciel
J'aimerais y aller
Un moment de détente au thé, si tentant

Je regarde autour de moi
C'est louche, est-ce un allié ou un ennemi?
Je ne sais pas!

Je comprends enfin
En évitant les gens que je n'aime pas
J'étais trop faible
Je dois être forte et regarder vers l'avenir

Allons-y!
Si je ne fais rien
L'amour me passera au-dessus
La lune bavarde me l'a dit
Le courage est la clé du bonheur

Une princesse est une princesse, une princesse est une princesse
De qui est-ce la faute? Non! Non! Non! Non!

Une fille ordinaire
Du genre à être vite oubliée
Je n'ai jamais eu affaire à des choses étranges...
...enfin! Enfin! Attendez!?

Être seule et triste n'est pas amusant
Oui, peut-être que je peux changer
Une horloge qui aime jouer des tours
Devenons maintenant une princesse mystérieuse