Текст и перевод песни 方伊琪 - 明日再會期

明日再會期

前事憑誰記
要忘亦難忘你
樂聲飄遠情盡寄
惟願無厭棄
人是難完美
說來合乎情理
伴清風去留萬里
緣份也流離
是與非
樂與悲
也曾不禁回味
瞞住你
內裡痛悲
不想你怨分飛
何時可跟你
人海再偶遇
似是未見日期
難望同連理
似誰被誰遺棄
若真的有緣護庇
明日有會期
(音樂過場)
人是難完美
說來合乎情理
伴清風去留萬里
緣份也流離
是與非
樂與悲
也曾不禁回味
瞞住你
內裡痛悲
不想你怨分飛
何時可跟你
人海再偶遇
似是未見日期
難望同連理
似誰被誰遺棄
若真的有緣護庇
明日有會期

Rendez-vous demain

Le passé, qui se souvient ?
Je ne peux pas oublier toi.
La musique flotte au loin, l'amour reste.
J'espère qu'il n'y aura pas d'abandon.
Les gens ne sont pas parfaits.
C'est logique.
Accompagné d'une brise fraîche, je vais et je viens sur des milliers de kilomètres.
Le destin est aussi errant.
Le bien et le mal,
Le bonheur et la tristesse,
Je ne peux m'empêcher de revivre.
Je te cache
La douleur intérieure.
Je ne veux pas que tu me reproches notre séparation.
Quand pourrai-je te rencontrer
Dans la mer des gens ?
Comme si la date de la rencontre n'était pas fixée,
Difficile d'espérer que nous soyons unis pour toujours.
Comme si quelqu'un était abandonné par quelqu'un.
Si le destin nous protège vraiment,
Nous nous reverrons demain.
(Musique de transition)
Les gens ne sont pas parfaits.
C'est logique.
Accompagné d'une brise fraîche, je vais et je viens sur des milliers de kilomètres.
Le destin est aussi errant.
Le bien et le mal,
Le bonheur et la tristesse,
Je ne peux m'empêcher de revivre.
Je te cache
La douleur intérieure.
Je ne veux pas que tu me reproches notre séparation.
Quand pourrai-je te rencontrer
Dans la mer des gens ?
Comme si la date de la rencontre n'était pas fixée,
Difficile d'espérer que nous soyons unis pour toujours.
Comme si quelqu'un était abandonné par quelqu'un.
Si le destin nous protège vraiment,
Nous nous reverrons demain.