Shi Xiang - 方力申 перевод на немецкий

Shi Xiang

突然間空空街上
立了尊新的雕像
頭在仰就似某個人
在等不來的對像

沒人知這尊雕像
在某天曾是真的闖將
留在愛侶賜予那個冷場
自信等得到欣賞

十日十夜暴晒之下
讓手中鮮花都溶化
就算這身體就快給風化
我亦企到最尾讓你驚訝

十日十夜大雨之下
自尊心差點都溶化
但我始終不歸家願你肯相信
還是有個人還是有顆心還未化

用餘生苦等窗下
被困於岩石裡不可怕
樓下有我看你看看晚霞
願你請不要搬家

十日十夜暴晒之下
讓手中鮮花都溶化
就算這身體就快給風化
我亦企到最尾讓你驚訝

十日十夜大雨之下
自尊心差點都溶化
但我始終不歸家願你肯相信
還是有個人還是有顆心還未化

年年月月日日在你窗下
願這點犧牲給神化
讓我這身體逐寸給風化
化做你那眼裡極細的沙

石像就是為你倒下
願激起一點微妙變化
在瓦礫之中若你找到我
抱住這化石會讓你的心軟化

Steinstatue

Plötzlich auf leerer Straße
wurde eine neue Statue errichtet.
Das Haupt erhoben, als ob jemand
auf ein unerreichbares Gegenüber wartet.

Niemand weiß, dass diese Statue
einst ein wahrer Kämpfer war.
Verbleibend in der Kälte, die seine Geliebte ihm gab,
voller Zuversicht, auf Bewunderung wartend.

Zehn Tage und Nächte der prallen Sonne ausgesetzt,
ließen die Blumen in meiner Hand verwelken.
Auch wenn dieser Körper bald verwittert,
werde ich bis zum Ende stehen, um dich zu überraschen.

Zehn Tage und Nächte unter strömendem Regen,
mein Stolz ist fast dahingeschmolzen.
Aber ich kehre nicht heim, in der Hoffnung, dass du glaubst,
dass es noch eine Person gibt, ein Herz, das noch nicht versteinert ist.

Den Rest meines Lebens warte ich sehnsüchtig unter deinem Fenster,
gefangen im Fels, doch ohne Furcht.
Unten sehe ich dich, wie du den Abendhimmel betrachtest,
ich hoffe, du ziehst nicht weg.

Zehn Tage und Nächte der prallen Sonne ausgesetzt,
ließen die Blumen in meiner Hand verwelken.
Auch wenn dieser Körper bald verwittert,
werde ich bis zum Ende stehen, um dich zu überraschen.

Zehn Tage und Nächte unter strömendem Regen,
mein Stolz ist fast dahingeschmolzen.
Aber ich kehre nicht heim, in der Hoffnung, dass du glaubst,
dass es noch eine Person gibt, ein Herz, das noch nicht versteinert ist.

Monate und Jahre, Tag für Tag unter deinem Fenster,
möge dieses Opfer geheiligt werden.
Lass meinen Körper Zentimeter für Zentimeter verwittern,
zu feinem Sand in deinen Augen werden.

Die Steinstatue ist für dich gefallen,
in der Hoffnung, eine kleine, feine Veränderung zu bewirken.
Wenn du mich in den Trümmern findest,
wird das Umarmen dieses Fossils dein Herz erweichen.