Текст и перевод песни 方力申 - Shi Xiang

Shi Xiang

突然間空空街上
立了尊新的雕像
頭在仰就似某個人
在等不來的對像

沒人知這尊雕像
在某天曾是真的闖將
留在愛侶賜予那個冷場
自信等得到欣賞

十日十夜暴晒之下
讓手中鮮花都溶化
就算這身體就快給風化
我亦企到最尾讓你驚訝

十日十夜大雨之下
自尊心差點都溶化
但我始終不歸家願你肯相信
還是有個人還是有顆心還未化

用餘生苦等窗下
被困於岩石裡不可怕
樓下有我看你看看晚霞
願你請不要搬家

十日十夜暴晒之下
讓手中鮮花都溶化
就算這身體就快給風化
我亦企到最尾讓你驚訝

十日十夜大雨之下
自尊心差點都溶化
但我始終不歸家願你肯相信
還是有個人還是有顆心還未化

年年月月日日在你窗下
願這點犧牲給神化
讓我這身體逐寸給風化
化做你那眼裡極細的沙

石像就是為你倒下
願激起一點微妙變化
在瓦礫之中若你找到我
抱住這化石會讓你的心軟化

Shijiang, Chine

Rue soudainement vide
Érigé une nouvelle statue
Avec sa tête sur le dos, il ressemble à quelqu'un
L'objet qui ne peut pas attendre

Personne ne connaît cette statue
Un jour, j'étais un vrai général
Restez dans la zone froide donnée par votre amoureux
Confiance en soi, etc. pour être apprécié

Sous le soleil pendant dix jours et dix nuits
Laissez fondre les fleurs dans vos mains
Même si le corps est sur le point d'être altéré
Je veux aussi te surprendre à la fin

Dix jours et dix nuits sous une pluie battante
L'estime de soi a presque fondu
Mais je ne rentre jamais chez moi. Puissiez-vous le croire.
Il y a encore une personne ou un cœur qui n'a pas encore tourné

Passe le reste de ta vie à attendre sous la fenêtre
Ce n'est pas effrayant d'être coincé dans un rocher
Je suis en bas, laisse-moi te voir, regarde le coucher de soleil
S'il te plaît, ne bouge pas

Sous le soleil pendant dix jours et dix nuits
Laissez fondre les fleurs dans vos mains
Même si le corps est sur le point d'être altéré
Je veux aussi te surprendre à la fin

Dix jours et dix nuits sous une pluie battante
L'estime de soi a presque fondu
Mais je ne rentre jamais chez moi. Puissiez-vous le croire.
Il y a encore une personne ou un cœur qui n'a pas encore tourné

Chaque année, chaque mois, chaque jour sous ta fenêtre
Que ce sacrifice soit divinisé
Laisse mon corps être patiné pouce par pouce
Se transforme en sable très fin dans tes yeux

La statue de pierre est tombée pour toi
Puisse-t-il provoquer un petit changement subtil
Si tu me trouves dans les décombres
Étreindre ce fossile adoucira votre cœur