Текст и перевод песни 方力申 - Xing Fu Jia Ting

Xing Fu Jia Ting

幸福的家 勞氣也不怕 如此一家 問你怕不怕
幸福的家 勞氣也不怕 如此一家 問你怕不怕

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

我要問到底刺激了誰 總會給你反對
在這家居 這張嘴 我得罪了誰
人 容易口快說錯
搞到面左左 還未算憎我
情形就有如紅爐火
我砲轟你結果你砲轟我
我罵你行得麼 誰又落力挖苦我
團團和氣講得多 而事實未試過隨和
你 也許一眼看破
這裡人多多 從未怨邊個
人還是有濃情如火
我愛惜你也知你愛惜我
每日有埸風波 甜蜜熱辣都經過

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

我要問到底刺激了誰 總會給你反對
在這家居 這張嘴 我得罪了誰
人 容易口快說錯
搞到面左左 還未算憎我
情形就有如紅爐火
我砲轟你結果你砲轟我
我罵你行得麼 誰又落力挖苦我
團團和氣講得多 而事實未試過隨和
你 也許一眼看破
這裡人多多 從未怨邊個
人還是有濃情如火
我愛惜你也知你愛惜我
每日有埸風波 甜蜜熱辣都經過

我啱所以你錯 我好所以你錯
我敢所以你錯 根本太傻
你說 你知所以我錯 你識所以我錯
你想所以我錯 闖出大禍

到最後也許拗不過誰 激氣都會消退
才明瞭我的家居 存在著幸福的證據

Une Famille Heureuse

Une famille heureuse, même si on se dispute, une telle famille, as-tu peur ?
Une famille heureuse, même si on se dispute, une telle famille, as-tu peur ?

J’ai raison, donc tu as tort, je suis bien, donc tu as tort.
J’ose, donc tu as tort, tu es tellement bête.
Tu dis, tu sais donc que j’ai tort, tu comprends donc que j’ai tort.
Tu veux donc que j’aie tort, tu vas provoquer un désastre.

Je veux savoir qui est-ce que j’ai énervé, tu me contredis toujours.
Dans cette maison, avec cette bouche, qui est-ce que j’ai offensé ?
Les gens, ils parlent vite et ils disent des bêtises.
On me fait la tête, mais tu ne me détestes pas encore.
La situation est comme un feu ardent.
Je te bombarde et tu me bombardes en retour.
Je te gronde, est-ce que ça va ? Qui est-ce qui se moque cruellement de moi ?
On parle beaucoup d’harmonie, mais en réalité, on n’a jamais été conciliant.
Tu peux peut-être voir à travers tout ça.
Il y a tellement de gens ici, personne ne se plaint.
Les gens, ils ont une passion ardente.
Je t’aime, et tu sais que tu m’aimes.
Chaque jour, il y a une tempête, le miel et le piment fort, on passe par tout ça.

J’ai raison, donc tu as tort, je suis bien, donc tu as tort.
J’ose, donc tu as tort, tu es tellement bête.
Tu dis, tu sais donc que j’ai tort, tu comprends donc que j’ai tort.
Tu veux donc que j’aie tort, tu vas provoquer un désastre.

Je veux savoir qui est-ce que j’ai énervé, tu me contredis toujours.
Dans cette maison, avec cette bouche, qui est-ce que j’ai offensé ?
Les gens, ils parlent vite et ils disent des bêtises.
On me fait la tête, mais tu ne me détestes pas encore.
La situation est comme un feu ardent.
Je te bombarde et tu me bombardes en retour.
Je te gronde, est-ce que ça va ? Qui est-ce qui se moque cruellement de moi ?
On parle beaucoup d’harmonie, mais en réalité, on n’a jamais été conciliant.
Tu peux peut-être voir à travers tout ça.
Il y a tellement de gens ici, personne ne se plaint.
Les gens, ils ont une passion ardente.
Je t’aime, et tu sais que tu m’aimes.
Chaque jour, il y a une tempête, le miel et le piment fort, on passe par tout ça.

J’ai raison, donc tu as tort, je suis bien, donc tu as tort.
J’ose, donc tu as tort, tu es tellement bête.
Tu dis, tu sais donc que j’ai tort, tu comprends donc que j’ai tort.
Tu veux donc que j’aie tort, tu vas provoquer un désastre.

Au final, peut-être que personne ne peut convaincre l’autre, la colère disparaîtra.
On comprendra alors que notre maison est le lieu de notre bonheur.